chs
Texting shortcut for “chả hiểu sao” — no idea why / somehow.
Tiếng Việt · Online slang 7
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Internet-culture Vietnamese — forum, gaming, and social-media expressions.
chuyện nhỏ như con thỏ
“No big deal” — a trivially easy matter, with a rabbit rhyme for flavor.
chán như con gián
Bored out of your mind — the rhyme (chán/gián) does the comedy.
chạy mất dép
To flee in such a panic that you leave your sandals behind — to run for it, comically fast.
chằm Zn
Depressed/„so done” — nerd-humor spelling: Zn is zinc (kẽm), so “chằm kẽm” ≈ “trầm cảm”.
clgt
initialism of cái lồn gì thế? (“the fuck is/was that?”): WTF
cẩu lương
“Dog food” — public displays of affection force-fed to the single people watching.