Tiếng Việt · Online slang 4

Internet-culture Vietnamese — forum, gaming, and social-media expressions.

Vulgar “get wrecked / worked to the bone” — initialism of “sấp mặt l*”: face-down exhausted or utterly defeated.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

Texting shortcut for “sinh nhật” — birthday. “cmsn” = chúc mừng sinh nhật (happy birthday).

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

Texting shortcut for “status” — a social-media post. “lên stt” = to post about it.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

Uncannily lucky or unlucky — a “secret”-tier coincidence (from English “secret”).

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here