Tiếng Việt · Online slang 9

Internet-culture Vietnamese — forum, gaming, and social-media expressions.

Vulgar “get wrecked / worked to the bone” — initialism of “sấp mặt l*”: face-down exhausted or utterly defeated.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

Texting shortcut for “sinh nhật” — birthday. “cmsn” = chúc mừng sinh nhật (happy birthday).

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

Texting shortcut for “status” — a social-media post. “lên stt” = to post about it.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

Uncannily lucky or unlucky — a “secret”-tier coincidence (from English “secret”).

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

One look and you get it — a photo or result so self-explanatory that "seen" equals "understood"; no caption necessary.

Tiếng Việt Saying Candidate Distinctive here

Left on read — the read receipt is on, the reply never comes; modern friendship's favorite minor betrayal.

Tiếng Việt Saying Candidate Distinctive here

The tunnel caves in — a sudden collapse that buries everyone inside: a stock, scheme or deal that implodes right after you climb in.

Tiếng Việt Slang Candidate Distinctive here

To live on chill mode — arranging life around ease and low stakes; less a nap, more a philosophy.

Tiếng Việt Slang Candidate Distinctive here

The healthy-living program, Vietnamese edition — greens, gym, sleep, and fewer milk teas; announced more often than achieved.

Tiếng Việt Slang Candidate Distinctive here