Tiếng Việt · Online slang 11

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Internet-culture Vietnamese — forum, gaming, and social-media expressions.

boy phố

The city-street boy archetype — streetwear, bike runs at midnight, effortless cool; Hanoi's answer to the downtown kid.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

bt

Texting shortcut with two readings: “biết” (to know) or “bình thường” (normal, meh) — context decides.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

báo thủ

A walking disaster — someone whose “help” reliably creates expensive problems for family and friends.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

Over on the islet — miền Tây for the sandbar hamlets mid-river, catapulted into national slang by Lê Tuấn Khang’s «đám giỗ bên cồn» TikTok saga; now shorthand for that whole rural-Southern comedy universe, or a cheerfully vague «over there».

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

bóc drama

To unwrap a scandal for an audience — narrating and dissecting online drama piece by piece, the way commentary channels serve it.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

bóc phốt

To expose someone publicly with receipts — posting the evidence of shady behavior for the internet to judge.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

bắt dao rơi

Catching a falling knife — buying a stock mid-crash; the international traders’ warning image, fully naturalized into Vietnamese market talk.

Tiếng Việt Idiom Attested Distinctive here

bắt đáy

Bottom-fishing — buying into a falling market on the bet that this is the floor; heroic when right, expensive when the floor turns out to have a basement.

Tiếng Việt Common phrase Attested Distinctive here

bể kèo

A plan or deal that falls through; to flake on an arrangement (kèo = a bet or plan).

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

buff like

To inflate a post's likes artificially — bought engagement or bot farms pumping numbers; "buff" borrowed straight from gaming.

Tiếng Việt Slang Candidate Distinctive here

bớt ảo đi

A reality check: "dial the delusion down" — said to someone whose self-image or plans have floated too far from the ground.

Tiếng Việt Saying Candidate Distinctive here