bố láo
A Northern rebuke for cheeky, insolent talk or brazen nonsense — between friends it lands as "you're full of it", from an elder it is a genuine scolding.
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
bốc bát họ
To take out a street loan — an informal «họ» rotating-credit payout turned loan-shark product: you collect a lump sum and repay in steep daily installments; a staple of Northern black-credit stories.
chuẩn bài
Exactly by the book, perfectly on point — an approving stamp that something was said or done just the way it should be.
chết mệt
Dead tired — a hyperbolic "this is killing me" for exhaustion, or a dramatic "I can't even" when something is too funny or too much.
chịu chết
Total surrender before a problem: "I give up, nothing can be done". Stronger than plain "chịu" — you are declaring the case hopeless.
căng đét
Stretched drum-tight — a situation, deadline, or atmosphere at maximum tension; "đét" is the snap that pushes "căng" (tense) to its limit.
em chã
A pampered man-child — from cậu Phước, the overgrown spoiled toddler in Vũ Trọng Phụng’s 1936 satire «Số đỏ» whose only line is a simpering «em chã» (“I won’t!”); revived by meme culture for anyone babied far past the age for it.
gì cơ
Northern "what was that? / come again?" — polite non-comprehension; "cơ" is a distinctly Hà Nội particle.
gơn phố
A «street girl» in the fashion sense — the female half of the Hanoi boy-phố/girl-phố streetwear subculture: bold makeup, branded (or đôn chề) fits, Vinahouse energy, flashy urban confidence.
gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
You take on the character of the company you keep — bad company corrupts, good company uplifts.
hay phết
Northern understatement for "actually pretty good" — "phết" softens the praise into a pleasantly surprised nod.
làm gì có chuyện
A flat denial — "no such thing / no way that happened". Rejects a claim as impossible before it gets any further.
lạnh quá
"So cold" — Hà Nội's winter refrain, said through scarves; the South borrows it for aggressive air-conditioning.
mai gặp nhé
"See you tomorrow" — the everyday parting between classmates and colleagues; Southern speech ends it in "nha".
nói thật đấy
"I'm serious" — drops the joking frame; what follows is meant. Southern speech says "nói thiệt đó".
ruồi bâu kiến đậu
to let unattended and expose to the elements
sao thế
Northern "what's the matter?" — same caring question as "sao vậy", wearing its Northern particle.
sắc
(adjective) sharp (able to cut easily)
thế cơ à
Northern "oh, is that so?" — the particle "cơ" loads the surprise, anywhere from genuine amazement to raised-eyebrow disbelief.
thế nhỉ
A reflective Northern "huh, true enough" — soft agreement that dawns on you mid-conversation rather than being declared.
trà đá vỉa hè
Sidewalk iced tea — Hà Nội's two-thousand-đồng institution: a plastic stool, a glass of trà đá, and the day's gossip. A place as much as a drink.
tôi không ăn thịt lợn
"I don't eat pork" — crucial in a pork-loving cuisine; Southern speech says "thịt heo" (same meaning, different pig word).
vãi chưởng
A martial-arts-flavored "holy smokes" — "chưởng" (palm strike, from kung-fu novels) turns the crude intensifier "vãi" into cartoonish amazement.
vãi cả nồi
An over-the-top intensifier for shock or awe — "vãi" cranked up by the absurd "cả nồi" (the whole pot). Deliberately silly, mildly crude.
xịn phết
Pretty darn premium — Northern "phết" tempers "xịn" into impressed understatement: better than expected, worth saying so.
ăn ngon miệng nhé
"Enjoy your meal" — said when serving or leaving someone to eat; the Vietnamese bon appétit.
đôn chề
Designer-knockoff flashy — dressing head-to-toe in fake luxury (the word is a Vietnamized «Dolce») and carrying it with total confidence; names both the counterfeit goods and the loud aesthetic built on them.
đắt quá
The bargaining opener: "too expensive!" — half price-check, half theater; the South says "mắc quá" (same move, different word).
đỉnh vãi
Crazily good — "đỉnh" (peak) with the crude booster "vãi": praise that has stopped being polite and started being sincere.
ối dồi ôi
The Northern yelp of astonishment — an eye-popping "oh my goodness!" that internet culture adopted as a meme spelling of "ối giời ơi".
a đuồi
A deliberately vague Gen-Z code word — boosted by a TAGE rap line; depending on the crowd it labels something awkward-cringe, or stands in for things a couple would rather not name out loud. The fuzziness is the point.
chill phết
Pleasantly chill — the borrowed "chill" wearing the Northern "phết": more relaxed than expected, in a good way.
căng thật
An honest "this is genuinely tense" — confirmation that the pressure is real, not drama; the sober cousin of "căng đét".
nói thật nhé
The honesty preamble — "let me be real with you" — the polite drumroll before candid feedback lands.
đúng rồi đấy
The Northern "yep, that's exactly it" — confirmation with a friendly push, often encouraging someone who has just figured it out.
A Di Đà Phật
clipping of Nam mô A Di Đà Phật
ai bảo
Used to explain and blame someone for a bad thing that happened to them.
ai khảo mà xưng
to disclose something (especially secrets) unprompted
ai mượn
Used to blame someone for doing something that should not have been done.
ai đời
Used to emphasize something considered contrary to the natural order or common sense: by no means
am thanh cảnh vắng
the tranquil and desolate scenery in Buddhist temples
an bần lạc đạo
to be contented with living in poverty and take delight in abiding by moral principles
an cư lạc nghiệp
to live in peace and work happily
an giấc nghìn thu
synonym of yên giấc nghìn thu
an giấc ngàn thu
synonym of yên giấc nghìn thu
an khang thịnh vượng
Wish you security, good health and prosperity. (a common wish for Tết)
an phận thủ thường
to be contend with current situation; to resign oneself to mediocrity; to stop striving for greatness
an toàn là trên hết
safety first
anh chột làm vua xứ mù
a mediocre person without any special qualities who stands out only because they are surrounded by people worse than them; in the land of the blind, the one-eyed man is king
anh em cây khế
someone who badmouths or even goes out of their way to harm their siblings or friends who has a brotherly bond with them
anh em thúc bá
cousins from the paternal side (uncle's and father's side)
anh hùng hào kiệt
a person with talent, courage, and outstanding acts, a hero
anh hùng khó qua ải mĩ nhân
even the strongest warrior can be seduced by a beautiful woman
anh hùng không có đất dụng võ
a skilled person with no opportunity to use their talents
anh hùng mạt lộ
a talented person with big ambitions, stuck in a hopeless situation and unable to escape
anh hùng nghĩa hiệp
a selfless person, willing to risk their life to help others
anh hùng nhất khoảnh
a person who sees themselves as the most talented and powerful in their field or area, untouchable by anyone
anh hùng tương ngộ
heroes or talented people encountering each other
anh iu
Texting-cute spelling of “anh yêu” — darling (to a man), keyboard-softened.
anh yêu em
I love you (man to woman)
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.