chuyện nhỏ như con thỏ
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
“No big deal” — a trivially easy matter, with a rabbit rhyme for flavor.
Literally: A matter as small as a rabbit.
How to use it
✓ Use it when
Brushing off favors and easy tasks with a grin.
Register: informalConnotation: breezyEra: Long-established playful rhyme
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Origin
Mạng xã hội · Vietnamese internet culture
Examples
Sửa cái máy in hả? Chuyện nhỏ như con thỏ.Fix the printer? Small potatoes — rabbit-sized.
Editorial example (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Curated editorially (owner-requested humorous-slang research, July 2026). Nonsense-rhyme simile (nhỏ/thỏ). Era: Long-established playful rhyme.
Common questions
What does “chuyện nhỏ như con thỏ” mean?
“No big deal” — a trivially easy matter, with a rabbit rhyme for flavor. Literally: A matter as small as a rabbit.
Is “chuyện nhỏ như con thỏ” formal or informal?
chuyện nhỏ như con thỏ is generally informal; connotation: breezy.