Tiếng Việt · Online slang 8

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Internet-culture Vietnamese — forum, gaming, and social-media expressions.

GATO

Jealous of someone else’s success or good fortune — envious hating.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

girl phố

The city-street girl archetype — independent, style-fluent, at home in the urban night; the female counterpart of "boy phố".

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

gom hàng

To quietly accumulate — buy a stock little by little so the price never jumps, building a position before the markup begins.

Tiếng Việt Common phrase Attested Distinctive here

gánh team

To carry the team — doing everyone’s share while teammates spectate.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

gét gô

Bring it on.

Tiếng Việt Saying Attested Distinctive here

gơn phố

A «street girl» in the fashion sense — the female half of the Hanoi boy-phố/girl-phố streetwear subculture: bold makeup, branded (or đôn chề) fits, Vinahouse energy, flashy urban confidence.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

gấu bự

Big bear — an extra-sized (or extra-beloved) boyfriend/girlfriend; “gấu” is the classic slang for one’s S.O.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

gymer mõm

An all-talk gym bro — "mõm" (snout/mouth) marks the workout that happens only in conversation; the gains are strictly verbal.

Tiếng Việt Slang Candidate Distinctive here