Tiếng Việt · Online slang 4

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Internet-culture Vietnamese — forum, gaming, and social-media expressions.

khối nghỉ hưu

The retirement bloc — grandparents and retirees cast as a collective «faction», coined as the sparring partner of «khối nghỉ hè», the bloc of grandkids shipped to them every summer.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

klq

Texting shortcut for “không liên quan” — unrelated / off-topic (the polite cough before changing the subject).

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

kẹp hàng

Squeezed on the goods — trapped in a losing position you cannot exit without making the loss real; the daily condition of half the forum («kẹp từ đỉnh»).

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

kéo tương tác

Engagement farming — staging polls, bait questions, or mini-dramas whose only real purpose is pulling comments and shares.

Tiếng Việt Slang Candidate Distinctive here