chân răng kẽ tóc
Very close or intimate
Browse Tiếng Việt 6178
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
chân trời góc biển
Endless possibilities and a broad future
châu chết để da
Sacrifice something valuable for something worthless
châu-chấu thấy đỏ lửa thì đến
Someone takes advantage of an opportunity
chém tre chẳng nể đầu mặt
To punish or criticize without regard for someone's status or position
chém đinh chặt sắt
Absolutely certain or confident
chê của dì lấy gì làm bữa
Be discontent with what you have
chê rau-muống lại ôm dưa già
To reject something good and accept something worse
chê thằng một chai, lấy thằng hai lọ
Reject one option to get a better one
chín người yêu hơn mười người ghét
It's better to have few people who truly care than many who dislike you
chín người yêu, mười người ghét
Some people like it, others dislike it
chín phương giời, mười phương đất
Everywhere or all over the place
chín tháng cũng đợi, một năm cũng chờ
Be patient and wait for the right moment
chín đụn mười châu
Very beautiful or excellent
chín đụn, mười trâu
Having many children and ample property
chó chạy chuồng chồ
A person does something hastily and carelessly
chó chạy đường quai
Someone is running around in circles
chó cái cắn con
A mother scolds or punishes her child
chó cùng dứt giậu
People with similar interests or characteristics gather together
chó cắn áo rách
Small conflicts can lead to bigger problems
chó dại có mùa, người dại quanh năm
Foolish people are foolish all the time
chó dữ mất láng giềng
An aggressive person loses friends and allies
chó già giữ xương
An old person holds on to their habits
chó treo mèo đậy
Useless or ineffective protection
chó trui gậm chạn
A person with no skill or talent tries to do something beyond their capability
chó ỉa bàn cờ
To spoil or ruin something with a small mistake
chói voi bỏ rọ
To abandon something valuable due to a minor flaw
Chùa rách bụt vàng
Great wealth or treasure is found in a unexpected or humble place
chùa tam bảo
A place with three precious things
chú khi ni, mi khi khác
Saying one thing but doing another
chú tiểu mười ba, ông sư mười bốn
A young person may have more knowledge than an older one
chúa tầu nghe kèn
Someone with power or authority is indulging in frivolous pleasures
Chúa ơi
oh my God
chúc may mắn
Wish you well.
chúc thiên-tử vạn niên
Wish for eternal prosperity and peace
chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết
When everyone agrees, even an expert's opinion is useless
chăn tằm một năm, bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
chơi dao có ngày đứt tay
Those who live by violence will die by violence
chơi nghịch ngầm
to secretly flirt or have a romantic affair
chơi sát ván
To work diligently until the last moment
chơi đèn kéo quân
to play at something without being serious
Chưa biết chưa chịu
Refuse to admit or learn something due to pride
chưa học làm xã, đã học ăn bớt
Not yet learning social norms, but already learning to cheat
chưa múa mã, đã giã đám
to quit before achieving anything
chưa nói đã cười
Amusing or ridiculous without needing to say a word
chưa nóng nước đã đỏ gọng
To be impatient or excited before things have even started
Chưa nặn bụt đã nặn bệ
Prepare a pedestal before having an idol to put on it
Chưa qua cầu đã cất nhịp
To give up or lose hope before even trying
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ lệ
Don't mourn until the situation is confirmed
chưa vỡ bụng cứt đã đòi bay bổng
Don't be overly ambitious beyond your capabilities
Chưa đẻ đã đặt tên
To plan or decide on something before it has actually happened
chạch bỏ giỏ cua
To escape from a bad situation into a worse one
chạm dây nói
Speak only when necessary
chạy qua hàng thịt
To pass by without being noticed
chạy rẽ tóc
To run or escape quickly
chật thây ra ngoài
Die from overwork or exhaustion
chật đất trở về
Return to one's hometown due to difficulties elsewhere
chậu trồng cây ở bậu cửa sổ
window box
chắc như bắp
Completely sure or certain
chẳng mạnh thì bạo
Using violence or aggression due to lack of strength or ability
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.