Tiếng Việt idioms & proverbs (41 entries)

idol tóp tóp

A "TikTok idol" — said with a smirk: famous on tóp tóp (the Vietnamese phonetic spelling of TikTok), and often only there.

Tiếng Việt Slang Attested

im lặng là vàng

Staying silent is often the wisest, most valuable choice.

Tiếng Việt Proverb Attested

im lặng tức là đồng ý

Silence gives consent.

Tiếng Việt Proverb Attested

inh tai nhức óc

discordant and intolerable

Tiếng Việt Idiom Attested

ích kỉ hại nhơn

Profit to self, harm to others — gain whose invoice goes to one's neighbors.

Tiếng Việt Idiom Attested

ít thầy đầy đãy

Fewer monks, fuller alms-bags — the fewer who share, the fatter each portion.

Tiếng Việt Proverb Attested

ít đường

"Less sugar" — the modern café request; Vietnamese drinks run sweet, and this phrase is how locals dial it down.

Tiếng Việt Common phrase Attested

im hơi lặng tiếng

To remain silent and still

Tiếng Việt Idiom Candidate

Im lặng như tờ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như hến

Remaining silent to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc

Remaining silent and still

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc trong bồ

Remaining silent and still in a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc trầm ba mùa

Remain silent and endure hardships for a long time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc đổ bồ

Remain silent and still

Tiếng Việt Proverb Candidate

im phăng phắc

completely lost or confused

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Im thin thít như thịt nấu đông

Keeping a secret very well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im ỉm như bà cốt uống thuốc

To pretend to be obedient or agreeable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im ỉm như gái ngồi phải cọc

Remaining silent and still, often in a tense or awkward situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im ỉm như mèo ăn vụng

Acting secretly and quietly

Tiếng Việt Proverb Candidate

im-ỉm như gái ngồi phải cọc

To sit quietly and obediently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ích Duệ làm sao, Đồng Giao làm vậy.

Imitation or following someone's example

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ích kỉ hại nhân

Self-interest harms others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít bột không nặn nhiều bánh

Limited resources cannot produce abundant results

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít bột không nặn được nhiều bánh

Limited resources cannot produce great results

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít bột vẫn gột nên hồ

Small contributions can add up to make a big difference

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít chắt chiu hơn nhiều phung phí

Saving a little is better than wasting a lot

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít chắt chiu hơn nhiều vung phí

Saving a little is better than wasting a lot

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít còn hơn không

Something is better than nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít ngài dài đũa

A small person can have great power or influence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít thầy dày đẫy

Having many teachers makes one wise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít thầy đầy đây, nhiều thầy chia bảy chia ba

Too many leaders cause confusion and inefficiency

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít thầy đầy đĩa

Many unskilled workers can't replace one skilled expert

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít thầy đầy đẫy

Too many leaders cause confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít tuổi đã chơi trèo

Young but already experienced in romantic relationships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ít ăn, ít mặc, ít lo, ít làm

Living a simple life reduces worries and troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

í a í ới

an expression of excitement or surprise

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ích hữu có 3

having some benefits

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ích kỷ hại nhân

Selfishness harms others

Tiếng Việt Proverb Candidate

ích thì ích lợi

Small benefits can add up to significant advantages

Tiếng Việt Proverb Candidate

ít lâu nay

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ỉa đồng một bãi bằng vạn đại Quận công

A group of people united is stronger than a single powerful person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 41

idol tóp tóp

im lặng là vàng

im lặng tức là đồng ý

inh tai nhức óc

ích kỉ hại nhơn

ít thầy đầy đãy

ít đường

im hơi lặng tiếng

Im lặng như tờ

Im như hến

Im như thóc

Im như thóc trong bồ

Im như thóc trầm ba mùa

Im như thóc đổ bồ

im phăng phắc

Im thin thít như thịt nấu đông

Im ỉm như bà cốt uống thuốc

Im ỉm như gái ngồi phải cọc

Im ỉm như mèo ăn vụng

im-ỉm như gái ngồi phải cọc

Ích Duệ làm sao, Đồng Giao làm vậy.

Ích kỉ hại nhân

Ít bột không nặn nhiều bánh

Ít bột không nặn được nhiều bánh

Ít bột vẫn gột nên hồ

Ít chắt chiu hơn nhiều phung phí

Ít chắt chiu hơn nhiều vung phí

Ít còn hơn không

Ít ngài dài đũa

Ít thầy dày đẫy

Ít thầy đầy đây, nhiều thầy chia bảy chia ba

Ít thầy đầy đĩa

Ít thầy đầy đẫy

Ít tuổi đã chơi trèo

Ít ăn, ít mặc, ít lo, ít làm

í a í ới

ích hữu có 3

ích kỷ hại nhân

ích thì ích lợi

ít lâu nay

Ỉa đồng một bãi bằng vạn đại Quận công