ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Would you were a mirror, for me to gaze in daily; would you were a betel box, for me to keep fresh areca and golden leaf — love wishing itself into the beloved's hands.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng” mean?
Would you were a mirror, for me to gaze in daily; would you were a betel box, for me to keep fresh areca and golden leaf — love wishing itself into the beloved's hands.
Is “ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.