Tiếng Việt idioms & proverbs (35 entries)

ultr

Ultr — compressed 'u là trời' ('oh my heavens'): the keyboard gasp of Vietnamese Gen Z.

Tiếng Việt Slang Attested

ung dung tự tại

Serenely self-contained — at ease wherever one stands, beholden to nothing.

Tiếng Việt Idiom Attested

uyển nhục y sang

Cutting flesh to dress the sore — relief today carved out of tomorrow.

Tiếng Việt Proverb Attested

uốn ba tấc lưỡi

Flexing three inches of tongue — deploying every wile of persuasion.

Tiếng Việt Idiom Attested

uốn cây từ thuở còn non Dạy con từ thuở con còn ngây thơ

Bend the tree while it's young; teach the child while it's innocent — formation's window in one couplet.

Tiếng Việt Saying Attested

uốn gối mềm lưng

Bent knee and pliant back — bowing and scraping to power.

Tiếng Việt Idiom Attested

uốn tre uốn thuở còn măng, dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về

Bend bamboo while it's still a shoot; guide a wife in her uncertain first days — formation belongs to beginnings.

Tiếng Việt Saying Attested

uống nước cả cặn

Drinking down to the dregs — greed that leaves nothing, not even the lees, for anyone else.

Tiếng Việt Idiom Attested

uống nước sông nhớ ngọn nguồn

Drinking river water, remember the source upstream — every benefit has a headwater to honor.

Tiếng Việt Proverb Attested

uống rượu luận anh hùng

Judging heroes over wine — the lordly presumption of Cao Cao ranking the world's great men at table.

Tiếng Việt Idiom Attested

uống rượu như hũ chìm

Drinking like a sunken jar — a capacity the vat itself would respect.

Tiếng Việt Idiom Attested

uổng xích nhi trực tầm

Bend a foot to gain a fathom? — the gentleman refuses; no profit licenses a crooked inch.

Tiếng Việt Proverb Attested

ù té quyền

To run away, flee, or bail out of an awkward, difficult, or dangerous situation as fast as possible — always said with a wink.

Tiếng Việt Slang Attested

ú na ú nấn

Plump and podgy — soft, chubby rolls everywhere.

Tiếng Việt Idiom Attested

ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng

Would you were a mirror, for me to gaze in daily; would you were a betel box, for me to keep fresh areca and golden leaf — love wishing itself into the beloved's hands.

Tiếng Việt Saying Attested

ước gì sông rộng một gang, bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi

Would the river were one hand-span wide — I'd bridge it with my yếm-strap for you to cross and visit — desire re-engineering geography.

Tiếng Việt Saying Attested

Uốn cây từ thuở còn non

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

Uốn tre uốn thuở còn măng

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

uốn éo trăm chiều

To be extremely flexible or adaptable

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống mặt gấu

to eat or drink without paying

Tiếng Việt Idiom Candidate

uống nước không chừa cặn

Be grateful for what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống nước nhớ nguồn

uống hộ.

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu không say, như vay chẳng giả

Borrowing without intention to repay

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu ngồi dai

to indulge in something enjoyable without worrying about consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu ngồi dai, dái mài xuống đất

Drinking leads to loss of dignity

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống trè tầu, ngồi trường kỷ

to enjoy wealth and comfort without having worked for it

Tiếng Việt Proverb Candidate

uớt sề còn hơn về không

Something is better than nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

ù-ỳ như vịt nghe sấm

completely unresponsive or oblivious

Tiếng Việt Proverb Candidate

úy trọng cầu khinh

Respect the dignified and disdain the humble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ước cau non trái mùa

To have unrealistic or unattainable desires

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ước gì anh hóa ra gương

I wish you could be a model for others

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước gì sông hẹp một gang

Wish something were simpler

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước gì sông rộng một gang

Wish for something impossible

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước sao được vậy

Wish something could be true

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ướt như chuột lội

completely soaked or drenched

Tiếng Việt Idiom Candidate

Browse Tiếng Việt 35

ultr

ung dung tự tại

uyển nhục y sang

uốn ba tấc lưỡi

uốn cây từ thuở còn non Dạy con từ thuở con còn ngây thơ

uốn gối mềm lưng

uốn tre uốn thuở còn măng, dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về

uống nước cả cặn

uống nước sông nhớ ngọn nguồn

uống rượu luận anh hùng

uống rượu như hũ chìm

uổng xích nhi trực tầm

ù té quyền

ú na ú nấn

ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng

ước gì sông rộng một gang, bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi

Uốn cây từ thuở còn non

Uốn tre uốn thuở còn măng

uốn éo trăm chiều

uống mặt gấu

uống nước không chừa cặn

uống nước nhớ nguồn

uống rượu không say, như vay chẳng giả

uống rượu ngồi dai

uống rượu ngồi dai, dái mài xuống đất

uống trè tầu, ngồi trường kỷ

uớt sề còn hơn về không

ù-ỳ như vịt nghe sấm

úy trọng cầu khinh

Ước cau non trái mùa

Ước gì anh hóa ra gương

Ước gì sông hẹp một gang

Ước gì sông rộng một gang

Ước sao được vậy

Ướt như chuột lội