Tiếng Việt idioms & proverbs (124 entries)

ultr

Ultr — compressed 'u là trời' ('oh my heavens'): the keyboard gasp of Vietnamese Gen Z.

Tiếng Việt Slang Attested

ung dung tự tại

Serenely self-contained — at ease wherever one stands, beholden to nothing.

Tiếng Việt Idiom Attested

uyển nhục y sang

Cutting flesh to dress the sore — relief today carved out of tomorrow.

Tiếng Việt Proverb Attested

uốn ba tấc lưỡi

Flexing three inches of tongue — deploying every wile of persuasion.

Tiếng Việt Idiom Attested

uốn cây từ thuở còn non Dạy con từ thuở con còn ngây thơ

Bend the tree while it's young; teach the child while it's innocent — formation's window in one couplet.

Tiếng Việt Saying Attested

uốn gối mềm lưng

Bent knee and pliant back — bowing and scraping to power.

Tiếng Việt Idiom Attested

uốn tre uốn thuở còn măng, dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về

Bend bamboo while it's still a shoot; guide a wife in her uncertain first days — formation belongs to beginnings.

Tiếng Việt Saying Attested

uống nước cả cặn

Drinking down to the dregs — greed that leaves nothing, not even the lees, for anyone else.

Tiếng Việt Idiom Attested

uống nước sông nhớ ngọn nguồn

Drinking river water, remember the source upstream — every benefit has a headwater to honor.

Tiếng Việt Proverb Attested

uống rượu luận anh hùng

Judging heroes over wine — the lordly presumption of Cao Cao ranking the world's great men at table.

Tiếng Việt Idiom Attested

uống rượu như hũ chìm

Drinking like a sunken jar — a capacity the vat itself would respect.

Tiếng Việt Idiom Attested

uổng xích nhi trực tầm

Bend a foot to gain a fathom? — the gentleman refuses; no profit licenses a crooked inch.

Tiếng Việt Proverb Attested

ù té quyền

To run away, flee, or bail out of an awkward, difficult, or dangerous situation as fast as possible — always said with a wink.

Tiếng Việt Slang Attested

ú na ú nấn

Plump and podgy — soft, chubby rolls everywhere.

Tiếng Việt Idiom Attested

To dump the potty on someone — hype a stock (or any scheme) until followers pile in, then sell into their buying and leave them the loss; the betrayal move of pump-and-dump culture, now used for any bait-and-dump.

Tiếng Việt Slang Attested

ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng

Would you were a mirror, for me to gaze in daily; would you were a betel box, for me to keep fresh areca and golden leaf — love wishing itself into the beloved's hands.

Tiếng Việt Saying Attested

ước gì sông rộng một gang, bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi

Would the river were one hand-span wide — I'd bridge it with my yếm-strap for you to cross and visit — desire re-engineering geography.

Tiếng Việt Saying Attested

ủa gì vậy

The double-take: "wait, what?" — "ủa" is the noise Vietnamese makes when reality glitches; beloved of memes and group chats.

Tiếng Việt Saying Attested

U mê ám chướng

Obsession with something can lead to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

U u minh minh, có mình thì giữ

Be honest and keep your promises

Tiếng Việt Proverb Candidate

U ử như chó nằm bếp

Someone who does nothing but still gets rewarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ua nên tốt, ghét nên xấu

Love makes beautiful, hate makes ugly

Tiếng Việt Proverb Candidate

ung thư hoá

to become overly complicated or bureaucratic

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ung thư học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Uy vũ bất năng khuất

Power and prestige cannot suppress the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uý thủ, uý vĩ, thân kì dư kỉ

Respect the beginning and end, and the middle will take care of itself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uý trọng cầu khinh

Respect the wishes of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu cho vừa miệng cá

To tailor one's words to suit the audience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu không vừa miệng cá. :

Say something inappropriate for the situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu sao vừa miệng cá

To adapt one's words to please others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu vừa miệng cá

Say what others want to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn ngây thơ

Teach children good habits and values from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn thơ ngây

Train or educate someone from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn bé thơ

Teach children good habits and values from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn ngây thơ

Teach children good habits and values from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn lưng quỳ gối

To show respect and humility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn lưỡi câu sao vừa miệng cá

Say something to please someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn như sâu đo

Very obedient and submissive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn như vòng cung

Completely obedient or compliant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn tre uốn thuở còn măng

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

uốn éo trăm chiều

To be extremely flexible or adaptable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống chè tàu, ngồi tràng kỉ

To be enjoying the benefits of something without contributing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống chè tàu, ngồi trường kỉ

To enjoy the benefits of something without putting in the effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống dấm để đỡ khát

To make a bad situation slightly more bearable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống máu người không tanh

Holding a grudge forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống mặt gấu

to eat or drink without paying

Tiếng Việt Idiom Candidate

Uống như thằn lằn uống nước cúng

To drink very little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chè tàu, ăn trầu cơi thiếc

To be overly polite or courteous to someone's face

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chẳng chừa cặn

Be grateful for what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chẳng trừ cặn

Be grateful for what you receive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chớ quên người đào mạch

Be grateful to those who help you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước dễ quên người đào mạch

Forget the people who help you when you no longer need them

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống nước không chừa cặn

Be grateful for what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước lã cầm hơi

Be grateful for small blessings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước lã ngậm hơi

Endure hardship or injustice without complaint

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước nhớ kẻ đào giếng

Be grateful to those who helped you in the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống nước nhớ nguồn

uống hộ.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước nhớ người đào giếng

Be grateful to those who have helped you in the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước phải chừa cặn

Be grateful for what you have and remember its source

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 124

ultr

ung dung tự tại

uyển nhục y sang

uốn ba tấc lưỡi

uốn cây từ thuở còn non Dạy con từ thuở con còn ngây thơ

uốn gối mềm lưng

uốn tre uốn thuở còn măng, dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về

uống nước cả cặn

uống nước sông nhớ ngọn nguồn

uống rượu luận anh hùng

uống rượu như hũ chìm

uổng xích nhi trực tầm

ù té quyền

ú na ú nấn

úp bô

ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng

ước gì sông rộng một gang, bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi

ủa gì vậy

U mê ám chướng

U u minh minh, có mình thì giữ

U ử như chó nằm bếp

Ua nên tốt, ghét nên xấu

ung thư hoá

ung thư học

Uy vũ bất năng khuất

Uý thủ, uý vĩ, thân kì dư kỉ

Uý trọng cầu khinh

Uốn câu cho vừa miệng cá

Uốn câu không vừa miệng cá. :

Uốn câu sao vừa miệng cá

Uốn câu vừa miệng cá

Uốn cây từ thuở còn non

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn ngây thơ

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn thơ ngây

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn bé thơ

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn ngây thơ

Uốn lưng quỳ gối

Uốn lưỡi câu sao vừa miệng cá

Uốn như sâu đo

Uốn như vòng cung

Uốn tre uốn thuở còn măng

uốn éo trăm chiều

Uống chè tàu, ngồi tràng kỉ

Uống chè tàu, ngồi trường kỉ

Uống dấm để đỡ khát

Uống máu người không tanh

uống mặt gấu

Uống như thằn lằn uống nước cúng

Uống nước chè tàu, ăn trầu cơi thiếc

Uống nước chẳng chừa cặn

Uống nước chẳng trừ cặn

Uống nước chớ quên người đào mạch

Uống nước dễ quên người đào mạch

uống nước không chừa cặn

Uống nước lã cầm hơi

Uống nước lã ngậm hơi

Uống nước nhớ kẻ đào giếng

uống nước nhớ nguồn

Uống nước nhớ người đào giếng

Uống nước phải chừa cặn