Tiếng Việt idioms & proverbs (6,178 entries)

chẳng rượu chẳng say

Not extreme or excessive in any way

Tiếng Việt Proverb Candidate

chẳng thiêng ai gọi là thần

Someone who is not respected or admired is not considered great

Tiếng Việt Proverb Candidate

chẳng thương cũng làm đò cúm núm

to reluctantly do something

Tiếng Việt Proverb Candidate

chẳng ăn cũng thiệt, chẳng chơi cũng hoài

Neither working nor playing is a waste of time

Tiếng Việt Proverb Candidate

chẳng được no lòng, cũng được mát ruột

To feel relieved or satisfied even if not fully

Tiếng Việt Proverb Candidate

chẳng ưa thì dưa hóa dòi

If you don't like something, it will become unbearable

Tiếng Việt Proverb Candidate

chặt đôi trôi ghe

To cut off one's means of livelihood

Tiếng Việt Idiom Candidate

chẻ vỏ vẫn thua vận đỏ

Even with great effort, one can still be unlucky

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết bỏ làng

Die rather than surrender or compromise

Tiếng Việt Idiom Candidate

chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì

Even in difficult situations, there is often still some support or help available

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết cha thằng khoắng

to be extremely sad or mournful

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết chẳng muốn, muốn ăn xôi

To be unable to resist a temptation

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết hai tay cắp đít

To be extremely poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết nửa mùa

To die or wither prematurely

Tiếng Việt Idiom Candidate

chết trâu lại thêm mẻ rìu

When one trouble ends, another begins

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết trẻ càng khoe ma

Pride goes before a fall

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết đuối vớ phải bọt

Die trying to grasp at something unattainable

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết đuối đọi đèn

Dying under the light

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đứng như Từ Hải

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

chỉ bằng cái móng tay

Very little or almost nothing

Tiếng Việt Idiom Candidate

chỉ nẻo đưa đường

To guide or show someone the way

Tiếng Việt Proverb Candidate

chỉ ăn cho béo

To work only for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

chị ngã em bưng miệng

When one person makes a mistake, others suffer the consequences.

Tiếng Việt Proverb Candidate

chị nó đi, dì nó nhớn

When one problem is solved, another appears

Tiếng Việt Proverb Candidate

chị thằng ngô, cô thằng khách

A woman should obey her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

chọc bát cơm, đơm bát cháo

To meddle in others' business

Tiếng Việt Proverb Candidate

chọc gậy xuống nước

To test the depth of a situation or someone's feelings

Tiếng Việt Proverb Candidate

chọc đầu càng mát

to make things worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

chống gối qua tai

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

chống đánh xuôi, kèn thổi

Oppose when things go badly, but flatter when they go well

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng chung chồng chạ

Husband and wife are a perfect match

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng học trò, vợ con hát

A husband and wife have different interests or hobbies

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng học-trò, vợ con hát

Husband studies, wife and children suffer

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng khôn như chĩnh vàng cốm

A wise husband is a treasure

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng ma vợ quỉ

A troublesome husband and wife

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng như đó vợ như hom

Husband and wife are well-matched and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng trước đánh mau, chồng sau mau đánh

The first husband is strict, the second husband is even stricter

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng tới vợ lui, chồng hoà vợ thuận

Husband and wife should compromise and cooperate

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng tới vợ phải lui

Husband and wife should respect each other's space

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng ăn chả vợ ăn nem

Husband and wife share everything together

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng đánh bạc, vợ đánh bài

Husband and wife have similar bad habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo

Don't be intimidated by challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

chờ khát nước mới lo đào giếng

Only take action when a problem arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

chờ lót ổ sẵn vô đẻ

To prepare everything in advance for someone's arrival or opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

chờ mạ má đã xưng

Wait for the right moment to act

Tiếng Việt Proverb Candidate

chờ sung rụng

Wait for opportunities to come easily

Tiếng Việt Idiom Candidate

chờ được nạ má đã sưng

Wait until it's too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

chợ có lề, quê có thói

Each place has its own customs and rules

Tiếng Việt Proverb Candidate

chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm

when the cat's away the mice will play

Tiếng Việt Idiom Candidate

chứng để đầu đẳng

to take the lead or be the first to do something

Tiếng Việt Proverb Candidate

chừa mùa dưa lại chẩy

To escape one problem only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

chừa đến già

To remain single for life

Tiếng Việt Proverb Candidate

chửa ăn đã lo đói

Worrying about future problems before present ones are solved

Tiếng Việt Proverb Candidate

chửa đui chửa què đã khoe rằng tốt

Pride oneself on insignificant abilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

chửa được thì hứng bằng giá, đã được thì đá bằng chân

When unable to achieve something, one praises it, but when achieved, it is undervalued

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chửa đến chợ đã lăm ăn quà

To be overly optimistic before achieving something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà

Pregnant women should not exert themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

chửi cha không bằng pha tiếng

Scolding is worse than silence

Tiếng Việt Proverb Candidate

chửi như mất gà

Scolding or cursing excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

chữ thầy trong cõi người ta

Respect and obey your teacher

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 6178

chẳng rượu chẳng say

chẳng thiêng ai gọi là thần

chẳng thương cũng làm đò cúm núm

chẳng ăn cũng thiệt, chẳng chơi cũng hoài

chẳng được no lòng, cũng được mát ruột

chẳng ưa thì dưa hóa dòi

chặt đôi trôi ghe

chẻ vỏ vẫn thua vận đỏ

chết bỏ làng

chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì

chết cha thằng khoắng

chết chẳng muốn, muốn ăn xôi

chết hai tay cắp đít

chết nửa mùa

chết trâu lại thêm mẻ rìu

chết trẻ càng khoe ma

chết đuối vớ phải bọt

chết đuối đọi đèn

Chết đứng như Từ Hải

chỉ bằng cái móng tay

chỉ nẻo đưa đường

chỉ ăn cho béo

chị ngã em bưng miệng

chị nó đi, dì nó nhớn

chị thằng ngô, cô thằng khách

chọc bát cơm, đơm bát cháo

chọc gậy xuống nước

chọc đầu càng mát

chống gối qua tai

chống đánh xuôi, kèn thổi

chồng chung chồng chạ

chồng học trò, vợ con hát

chồng học-trò, vợ con hát

chồng khôn như chĩnh vàng cốm

chồng ma vợ quỉ

chồng như đó vợ như hom

chồng trước đánh mau, chồng sau mau đánh

chồng tới vợ lui, chồng hoà vợ thuận

chồng tới vợ phải lui

chồng ăn chả vợ ăn nem

chồng đánh bạc, vợ đánh bài

chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo

chờ khát nước mới lo đào giếng

chờ lót ổ sẵn vô đẻ

chờ mạ má đã xưng

chờ sung rụng

chờ được nạ má đã sưng

chợ có lề, quê có thói

chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm

chứng để đầu đẳng

chừa mùa dưa lại chẩy

chừa đến già

chửa ăn đã lo đói

chửa đui chửa què đã khoe rằng tốt

chửa được thì hứng bằng giá, đã được thì đá bằng chân

Chửa đến chợ đã lăm ăn quà

Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà

chửi cha không bằng pha tiếng

chửi như mất gà

chữ thầy trong cõi người ta