ỷ thế ỷ thần
Leaning on power, leaning on spirits — patronage temporal or supernatural, so long as it's someone else's strength.
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
ỷm cựu nghinh tân
Tiring of the old to greet the new — appetite's endless trade-in.
vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
When the person in charge is away, those left behind misbehave or run wild.
A hành ác nghiệt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
A hợp cùng anh duyên ưa phận đẹp
Fate brings people together
a đuồi
A deliberately vague Gen-Z code word — boosted by a TAGE rap line; depending on the crowd it labels something awkward-cringe, or stands in for things a couple would rather not name out loud. The fuzziness is the point.
Ai biết bà chúa mót đái lúc nào mà hạ võng
Be prepared for unexpected events
Ai biết bà chúa mót đái lúc nào mà hạ võng hạ vọng
Be prepared for unexpected events
Ai biết bà chúa mót đái mà hạ võng
Don't underestimate someone based on appearance
Ai biết bà đái đâu mà hạ võng
Don't assume something without knowing the facts
Ai biết chuyện ma ăn cỗ
Only those involved know the details
Ai biết chỗ ma ăn cỗ
Someone who takes advantage of others' efforts
Ai biết chỗ nào ngứa mà gãi
Know exactly what someone needs or wants
Ai biết con quạ nào là đực là cái
Nobody knows what is going on behind the scenes
Ai biết cơm sống về nồi hay cơm sống về vung
One's fate is unpredictable
Ai biết lòng trời mười đời không khó
No one can predict or understand the will of heaven
Ai biết mót đái mà hạ võng
Someone who takes advantage of another's misfortune
Ai biết ngứa chỗ nào mà gãi
Know exactly what someone needs or wants
Ai biết ngứa đâu mà gãi
Only the person experiencing a problem can understand its solution
Ai biết phận nấy
Everyone has their own destiny
Ai biết quan mót đái mà hạ võng
Don't underestimate someone based on appearance
Ai biết quạ nào đực cái
Nobody knows the truth or details
Ai biết trời một đời không đói
One who knows how to adapt will never go hungry
Ai biết uốn câu cho vừa miệng cá
Know how to adapt to suit the situation
Ai biết đâu chỗ ma ăn cỗ
Something unexpected may happen
Ai biết đâu ma ăn cỗ
Unexpected things can happen
Ai bênh chúa nấy
Everyone supports their own side
ai bảo giời không có mắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ai bảo trời không có mắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ai bảo trời thấp
Nothing is impossible if you try
Ai bảo xôi ừ xôi, ai bảo thịt ừ thịt
Someone who agrees with everyone
Ai chê cũng mặc ai cười mặc ai
Everyone has different opinions and tastes
Ai chê đám cưới, ai cười đám ma
Everyone has different opinions and reactions
Ai chả muốn phấn dồi mặt
Everyone wants to save face
Ai chả muốn phấn dồi mặt, ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to show off their strengths, not their weaknesses
Ai chẳng muốn phấn dồi mặt
Everyone wants to save face
Ai chẳng muốn ăn của ngon, mặc đồ tốt
Everyone desires good food and fine clothing
Ai chẳng muốn đẹp muốn giòn
Everyone wants to be beautiful and attractive
Ai chẳng muốn đẹp muốn giòn, muốn đi tháo dạ cho mòn lỗ trôn
Everyone wants to look good and be free, but it's not always possible
Ai chẳng muốn đẹp muốn khôn, muốn đi tháo dạ cho mòn lỗ trôn
Everyone wants to be beautiful and clever, but being overly concerned with these traits can lead to foolishness
Ai chết trước thì được ấm mồ
The one who dies first is better off
Ai chết trước được ấm mồ
The first to die has the easiest time
Ai chọn cửa mà chui ra
You reap what you sow
Ai chọn cửa nhà chui ra
Everyone is responsible for their own actions
Ai chửa nấy đẻ, có phải ghẻ đâu mà kiêng
Everyone must face their own problems
Ai chửa nấy đẻ, có phải ghẻ đâu mà lây
One's problem is not others' concern
Ai có công người ấy hưởng
Those who contribute will receive the benefits
Ai có của thời coi
Whoever has power will be respected
Ai có giở áo mớ thời loạn
Everyone looks out for themselves in times of chaos
Ai có giở áo mớ đời loạn
Everyone has their own troubles
Ai có giữ áo mão thời loạn
Those who have experienced hardships can understand others' struggles
Ai có mát mặt người nấy
Everyone has their own troubles
Ai có mát mặt người ấy
Those who have power will be respected
Ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ
Everyone is responsible for their own problems
Ai cũng bán cháu nuôi con, không ai bán con nuôi cháu
Everyone prioritizes their own children's needs over others
Ai cũng chín tháng mười ngày
Everyone has their own struggles and hardships
Ai cũng lấy của che thân chứ không ai lấy thân che của
Everyone prioritizes their own interests over others
Ai cũng muốn phấn dồi lên mặt, không ai muốn phấn đặt gót chân
Everyone wants to show off their strengths, not their weaknesses
Ai cũng muốn phấn dồi mặt chứ ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to improve their appearance, not their inner self
ai cũng muốn phấn dồi mặt, chứ ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to show their good side, not their bad side
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.