xa mặt cách lòng
Absence weakens affection — when people no longer see each other, their hearts drift apart.
Browse Tiếng Việt 77
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
xa mỏi chân gần mỏi miệng
Far kin tire the feet, near kin tire the mouth — distance costs visits; proximity costs words.
xa tải đấu lương
Carted and measured by the bushel — the mediocre come in bulk; excellence is counted by the piece.
xa xa Côn Đảo nhà tù,
Far off lies Côn Đảo the prison isle — the exile's landmark, sung at a distance no boat wants to close.
xa xôi em chớ ngại ngùng, xa người, xa tiếng nhưng lòng không xa
Don't fear the distance — far from the person, far from the voice, but the heart has not moved.
xanh râu là chúa, bạc đầu là tôi
Green beards rule, white heads serve — rank outranks age, however the elders grumble.
xe dây buộc mình
Spinning the rope that binds oneself — complications hand-braided at home.
xem tivi hoặc xem phim
watching TV or films
xem việc biết người
Close to the English saying: “A workman is known by his chips.”.
xl
Texting shortcut for “xin lỗi” — sorry.
xong phim
the movie has ended
xu cà na
Unlucky; doomed-day energy — “xu” from xui (unlucky) plus a fruity flourish.
xui nguyên giục bị
Egging on the plaintiff and goading the defendant — stirring both sides of a quarrel for one's own profit.
xuân bất tái lai
Spring does not come twice — the one green season is the one you're in.
xuất dương hiệu lực
Overseas service to redeem one's name — a fault worked off on a foreign mission.
xuất giá tòng phu
Married, she follows the husband — the middle clause of the old three-followings code.
xuất hồ nhỉ, phản hồ nhỉ
What leaves by your hand returns by your hand — issue and repayment share an address.
xuống hố
synonym of xuống lỗ (“to die”)
xuống thác lên ghềnh
Down the falls, up the rapids — a course of nothing but hard water.
xát muối vào vết thương
to add insult to injury
xé tay vá vạt
Tearing the sleeve to patch the hem — poverty's tailoring, robbing one edge for the other.
xôi hỏng bỏng không
The sticky rice failed and the puffed rice came to nothing — every attempt ending empty-handed.
xăng pha nhớt
Petrol cut with engine oil — a jeering label for bisexuality; dated and unkind.
xướng ca vô loài
singers and (more generally) musicians are immoral
xả cận cầu viễn
Discarding the near to chase the far — the treasure at your feet traded for a rumor over the hill.
xả xú páp
Blowing off the exhaust valve — venting steam before the engine bursts.
xảo giả đa lao chuyết nhàn
The deft get the work, the clumsy get the rest — skill is rewarded with more labor.
xất bất xang bang
Knocked every which way — battered about until there's no move left to make.
xấu chữ mà lành nghĩa
Poor script, sound meaning — homely outside, worthy within.
xấu gỗ tốt nước sơn
Poor wood under fine varnish — surface investment where substance is missing.
xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ
The plain love adornment, the ignorant love book-talk — each lack shops loudest for its own cover.
xấu lá xấu nem, xấu em xấu chị
A bad leaf shames the roll; a bad sister shames the elder — flaws are contagious along every bundle and bloodline.
xấu máu đòi ăn của độc
Weak blood craving the rich dish — appetite pointed exactly where it does the most harm.
xấu như ma
Ugly as a ghost — looks that startle.
xấu xa cũng thế chồng ta, dù cho tốt đẹp cũng ra chồng người
Homely as he is, he's my husband — the handsomest man is still somebody else's — fidelity's tart arithmetic.
xấu đều hơn tốt lỏi
Evenly plain beats patchily fine — better all-around modest than brilliant in spots.
xẩy đàn tan nghé
The flock scattered, the calf lost — one breakup and every dependent is adrift.
xập xám chướng
The thirteen banes — the mahjong-hand name repurposed for a full house of vices.
xịt keo
Frozen in place — so stunned you’re hairspray-set where you stand.
xỏ lá ba que
synonym of ba que xỏ lá
xa thơm gần thối
Distant things seem attractive, but nearby ones are unpleasant
Xa xôi em chớ ngại ngùng
Don't be shy or hesitant when far from home
xanh vỏ đỏ lòng
Beautiful outside but rotten inside
xe đưa đón học sinh
school bus
xem mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon
One's appearance can be deceiving, judge by actual performance
xem vàng bạc như đất bùn
To regard wealth as insignificant
xin lỗi nhé
I'm sorry.
xoe tơ kết chỉ
To be closely related or connected by blood or marriage
xoen-xoét như mép thợ-ngòi
to be extremely poor
xoi-xói như thày-bói đâm cua
Talking nonsense or speaking vaguely
xu lợi tỵ hại
Avoid harm and seek benefits
xui nhau làm phúc, ai dục nhau đi kiện
People should help each other do good, not bring lawsuits against one another
xui trẻ ăn cứt gà
to take a risk and try something
xuôi chèo mát mái
To have everything going smoothly and easily
xuôi tai cho ngài xơi
To flatter or try to please someone
xuống lỗ
to die
xác như vờ, xơ như dộng
completely different from what was expected
xé mắm không được mút tay
Cannot enjoy the benefits without suffering the drawbacks
xích chó bụi rậm
Being in a difficult or precarious situation
xù-xì da cóc
Someone with a rough appearance but a kind heart