elm
Elm — teencode respelling of 'em', the affectionate junior pronoun.
Browse Tiếng Việt 77
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
em chã
A pampered man-child — from cậu Phước, the overgrown spoiled toddler in Vũ Trọng Phụng’s 1936 satire «Số đỏ» whose only line is a simpering «em chã» (“I won’t!”); revived by meme culture for anyone babied far past the age for it.
em iu
Texting-cute spelling of “em yêu” — darling (to a woman), keyboard-softened.
em yêu anh
I love you (woman to man)
em ơi
The universal service call to someone YOUNGER — waiter, shop assistant, junior. Warm, normal, expected: this is how you summon help in Vietnam, not rudeness.
ét ô ét
“S.O.S!” — mock distress call for funny emergencies.
ếch ngồi đáy giếng
Someone with a narrow worldview who mistakes their limited experience for the whole world.
ếch ngồi đáy giếng biết đâu là giời
The frog at the well's bottom — sure the sky is exactly one well-mouth wide.
E thẹn như con gái mới về nhà chồng
Shy and modest like a new bride
Em chồng chị dâu
Husband's younger sibling and wife's older sibling
Em chồng ở với chị dâu coi chừng kẻo nó giết nhau có ngày
A husband's sibling and wife may have a tense relationship
Em khôn cũng là em chị, chị dại cũng là chị em
A wise younger sibling is still a younger sibling, and a foolish older sibling is still an older sibling
Em khôn em là em chị, chị dại chị là chị em
A smart younger sibling is like an older sibling, a foolish older sibling is like a younger sibling
Em là con gái kẻ Cài, ăn cơm thì ít, ăn khoai thì nhiều
Someone who takes more than they deserve
Em ngoan lấy phải chồng đần, cho giỏi mười phần ai biết rằng ngoan
A well-behaved woman may end up with an unintelligent husband
Em ngã chị nâng
Siblings support each other in times of need
Em ngã chị nâng, chị ngã em khóc
Siblings support each other in times of need
Em ngã chị nưng
Younger sibling learns from older one's mistakes
em ngã chị nưng, chị ngã em bưng miệng
One person's mistake leads to another's trouble
Em ngã thì chị phải nâng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười
Younger siblings should support older siblings when they are in trouble
Em ngã thì chị phải nưng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười
Younger siblings should take care of older ones when they are in trouble
Em ngã đã có chị nâng
Younger siblings are supported by their older siblings
em ngã đã có chị nưng
Younger siblings can rely on older siblings for help
Em như hoa gạo trên cây
A young and innocent person
em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò
A romantic and poetic expression of longing and love
Em thuận anh hoà là nhà có phúc
Harmony between husband and wife brings good fortune to the family
Em ơi, anh bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan
The weak will eventually be overwhelmed by the strong
Em ơi, chị bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan
The weak will eventually be destroyed by the strong
Eo éo như mõ réo quan viên
Pretending to be something one is not
Én bay cao mưa rào lại tạnh
Good things come after a period of difficulties
Én bay thấp mưa ngập bờ ao
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Én bay thấp mưa ngập bờ ao, én bay cao mưa rào lại tạnh
No matter what you do, you'll face problems
Én bay thấp mưa ngập bờ ao; én bay cao mưa rào mau tạnh
No matter what happens, the outcome is the same
Én bay thấp mưa ngập cầu ao; én bay cao mưa rào lại tạnh
No matter what happens, there will always be problems
Én bắc nhạn nam
People from different regions can still come together and unite
Én ra tháng ba, ngâu ra tháng bảy
Everyone has their own time of success
Ép duyên Châu Trần
Forced or artificial relationship
Ép dây Châu Trần
Forcing someone to do something against their will
Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
One should not force relationships or romance
Ép liễu nài hoa
Forcing someone to do something they are not willing to do
Ép mèo ăn gừng
Forcing someone to do something against their will
Ép như ép giò
Forcing someone to do something against their will
Ép nài mây mưa
To force or rush someone into doing something
Ép quả thì nước chảy ra
Forcing something can lead to unintended consequences
Ép trúc nài mai
Forcing someone to do something they are not ready for
Ê à thầy già đọc kinh
Someone who is unqualified or unprepared is trying to teach or advise others
Êm chèo mát mái
Everything is going smoothly and comfortably
Êm như cát, mát như nước
Very gentle and soothing
Êm như nhung
Very gentle and smooth
Êm như ru
Very gentle and soothing
èo à éo ẹt
completely lost or confused
ẽo à ẽo ẹt
to be very happy or excited
ẽo à ẽo ợt
completely or utterly
Ế sưng ế sỉa
Pretending to be busy to avoid work
Ếch chết vì lỞ miệng
Someone dies or suffers because of their own talkativeness
Ếch có lông nách
Someone who is overly proud of a small achievement
Ếch cõng nhái
One fool helps another
Ếch kêu uôm uôm ao chuôm đầy nước
Someone boasts about something they don't have
Ếch lại đòi cắn cổ rắn
Someone weak tries to attack or threaten someone stronger
Ếch muốn to bằng bò
To have unrealistic ambitions
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.