Tiếng Việt · Saying Attested

đừng làm phiền tôi

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

"Leave me alone / stop bothering me" — firm but not vulgar; the street-vendor deflection when a smile hasn't worked.

Nghĩa · Tiếng Việt

nghiêm khắc nhưng không thô lỗ

Machine-translated — suggest a fix

Literally: don't bother me

Examples

Tôi nói không mua rồi mà, đừng làm phiền tôi nữa.I already said I'm not buying — please stop bothering me.

Editorial example (batch 048)

Sources & notes

Headword discovered via the English Wikivoyage Vietnamese phrasebook (CC BY-SA; definition and example written independently for Idiomer). Retrieved 2026-08-05.

Topics: Everyday talk

Common questions

What does “đừng làm phiền tôi” mean?

"Leave me alone / stop bothering me" — firm but not vulgar; the street-vendor deflection when a smile hasn't worked. Literally: don't bother me

Is “đừng làm phiền tôi” formal or informal?

đừng làm phiền tôi is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time