đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát, đứng bên tê đồng, ngó bên ni đồng, bát ngát mênh mông. Thân em như chẽn lúa đòng đòng, phất phơ giữa ngọn nắng hồng ban mai
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Standing on this bank gazing at that field, on that bank gazing at this — vast and shimmering; and I, a milk-ripe rice stalk swaying in the young pink sun — the most beloved portrait of girl and delta.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát, đứng bên tê đồng, ngó bên ni đồng, bát ngát mênh mông. Thân em như chẽn lúa đòng đòng, phất phơ giữa ngọn nắng hồng ban mai” mean?
Standing on this bank gazing at that field, on that bank gazing at this — vast and shimmering; and I, a milk-ripe rice stalk swaying in the young pink sun — the most beloved portrait of girl and delta.
Is “đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát, đứng bên tê đồng, ngó bên ni đồng, bát ngát mênh mông. Thân em như chẽn lúa đòng đòng, phất phơ giữa ngọn nắng hồng ban mai” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.