đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
Men are shallow as a deep well; women are deep as a betel tray — the proverb that flips its own insult mid-line.
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
men make houses, women make homes
đàn ông đi biển có đôi, đàn bà đi biển mồ côi một mình
A man goes to sea with company; a woman goes to sea orphan-alone — childbirth as the woman's solitary ocean.
đàn ông đàn ang
what kind of man that...
đàn đàn lũ lũ
In droves and swarms — crowding along in great jostling bands.
đàng dài biết sức ngựa, nước loạn biết tôi ngay
The long road proves the horse; troubled times prove the loyal — endurance and allegiance both need distance to show.
đàng lang bộ thyền
The mantis stalks the cicada, blind to the oriole behind — every hunter is someone's prey mid-pounce.
đàng tí đương xa
A grasshopper's arm against the cart — resistance in the wrong weight class.
đào lý nhứt môn
Peach and plum of one gate — schoolmates of one master; the teacher's orchard of students.
đá kêu rêu mọc
Till stones cry and moss grows — delay geological in scale.
đáng yêu hết nấc
Cute to the last notch — "hết nấc" (out of notches) maxes out the cuteness dial; the caption of choice under pet and baby photos.
đánh bùn sang ao
Bailing mud from one pond to the other — busywork that changes nothing.
đánh cho chết nết không chừa
Beat him to death, the habit survives — some natures outlast any correction.
đánh chó không kiêng chủ nhà
Beating the dog without regard for its master — an insult that travels up the leash.
đánh kẻ chạy đi, ai đánh kẻ chạy lại
Strike the one who flees, never the one who returns — repentance disarms the raised hand.
đánh lô tô trong bụng
Lotto balls tumbling in the stomach — nerves fluttering; anxious suspense.
đánh lận con đen
Palming the black piece — a cardsharp's switch; steering the question crooked so the fixed answer wins.
đánh một gái giái cả chợ
Punish one girl, warn the whole market — exemplary justice, priced at one scapegoat.
đánh rắn cho chết nọc
Strike the snake till the venom dies — a half-killed danger is a scheduled relapse.
đánh rắn không dập đầu
Striking the snake without crushing the head — the job left exactly unfinished enough to bite back.
đánh rắn động cỏ
to give away your position through rash actions; to alert someone of your presence unwittingly
đánh trống lảng
to drum the beats of digression
đánh trống động chuông, bứt mây động rừng
Beat the drum, the bell resounds; pull the rattan, the forest shakes — no disturbance stays single.
đánh đề ra đê mà ở
Play the numbers and you'll live on the levee — gambling on lottery digits ruins house and home.
đáo xứ tùy dươn
Wherever you land, follow the karma there — the traveler bends to each shore's terms.
đâm bị thóc, thọc bị gạo
Poking the rice sack, prodding the paddy sack — the go-between whose needle stitches quarrels.
đâm chồi nảy lộc
Budding shoots and breaking buds — new growth; a fresh start full of promise.
đâm lao theo lao
The spear thrown, follow the spear — committed past retrieval, so commit.
đâm đầu vào bụi
The overcrowded corpse gets pushed outside — even death respects the shortage of room.
đâm đầu vào hang hổ
Diving head-first into the tiger's den — where the danger is is where he leapt.
đã nghèo còn mắc cái eo
having further hardship(s) stacked upon preexisting poverty
đã quá
Pure satisfaction, out loud — "SO good" — for cold beer, rain after heat, a win replayed; the South's favorite exhale.
đã rằng là nghĩa vợ chồng, dầu cho nghiêng núi, cạn sông chẳng rời
Once named husband and wife, though mountains tilt and rivers run dry, we do not part — the vow at continental scale.
đã thâm còn đen
Already bruised, and blackened on top — misfortune stacked on misfortune.
đã trót phải trét
Once you've daubed, you must plaster — having begun, you're bound to see it through.
đãm dục đại nhi tâm dục tiểu
A gallbladder large, a heart small — daring in the deed, care in the planning.
đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc, gái nào đẹp bằng gái Nha Mân, anh thả ghe câu lên xuống mấy lần, thương em đứt ruột, nhưng tới gần lại run
No lamp outshines Sa Đéc's, no girl outshines Nha Mân's — up and down goes my fishing boat; love tears my gut, yet nearing her I tremble.
đêm nằm lưng chẳng tới giường, trông cho mau sáng ra đường gặp em
Lying all night without touching the bed, longing for dawn to walk out and meet her — insomnia, love's oldest symptom.
đêm nằm nghĩ lại mà coi, lấy chồng đánh bạc như ma'Chữ đậm phá nhà
Lie awake at night and reckon it — a gambling husband is a house-wrecking demon — the wife's midnight arithmetic.
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets
đêm đêm tưởng dải Ngân Hà, chuôi sao Tinh Đẩu đã ba năm tròn. Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn, tào Khê nước chảy vẫn còn trơ trơ
Night after night I watch the Milky Way and the Dipper's handle — three years full; the stone wears down but this heart does not.
đò nát đụng nhau
Rotten ferries collide — the failing knocking against the failing.
đò từ Đông Ba, đò qua Đập Đá, đò từ Vĩ Dạ thẳng ngả Ba Sình. Lờ đờ bóng ngả trăng chênh, tiếng hò xa vọng, nặng tình nước non
Ferries from Đông Ba past Đập Đá, from Vĩ Dạ straight to Ba Sình — a drifting moon, a far-off boat song heavy with love of country — Huế's rivers in one breath.
đòn sóc hai đầu
The carrying-spike sharp at both ends — the middleman who wounds both sides.
đòn xóc nhọn hai đầu
The carrying-stick sharpened at both ends — the go-between who pricks each party toward the other; duplicity as hardware.
đói cho sạch, rách cho thơm
One must remain decent and honorable in spite of hardship.
đói cơm rách áo
Hungry for rice, ragged of coat — destitution with no way out.
đói khóc no cười
Racing in strength and racing in breath — rivalry down to the last lungful.
đói lòng ăn hột chà là, để cơm nuôi mẹ, mẹ già yếu răng
Hungry, I eat date-palm fruit and keep the rice for mother — her teeth are old and weak — filial piety at its plainest table.
đói lòng ăn nửa trái sim, uống lưng bát nước đi tìm người thương Người thương, ơi hỡi, người thương, đi đâu mà để buồng hương lạnh lùng
Hungry, I eat half a sim-berry and drink half a bowl of water to go find my love — appetite deferred to longing.
đói no một vợ một chồng Một miếng cơm tấm, giàu lòng ăn chơi. Đốn cây ai nỡ dứt chồi Đạo chồng nghĩa vợ, giận rồi lại thương
Hungry or full, one wife one husband — a bowl of broken rice, and rich in play of heart; who fells the tree tears off the shoot? Anger passes, love returns.
đói quá
"So hungry" — a state report and a proposal in one; the natural next line is "ăn gì đây?" (what shall we eat?).
đói sanh kẻ dử
Hunger breeds the desperate — courtesy is a fed virtue.
đói thì đầu gối phải bò, cái chân hay chạy cái giò hay đi
Hunger sets the knees crawling — feet learn to run and legs to go when the stomach commands.
đói ăn bánh vẽ, chiêm bao thấy vàng
Painted cakes for hunger, dreamt gold for wealth — comforts with no calories; the currency of illusion.
đói ăn rau đau uống thuốc
Hungry, eat greens; ailing, take medicine — each want has its own plain remedy; don't cross the prescriptions.
đói đầu gối hay bò
Hunger teaches the knees to crawl — necessity is the body's own instructor.
đóng cửa dạy nhau
to shut the door and teach each other
đôi ta bắt gặp nhau đây, như con bò gầy gặp bãi cỏ hoang
We two meeting here: a starved ox finding fallow grass — hunger's luck, said with a grin.
đôi ta cùng bạn chăn trâu, cùng mặc áo vá nhuộm nâu một hang. Bao giờ cho gạo bén sang, cho trăng bén gió, cho nàng bén anh
We two herded buffalo together in patched brown-dyed shirts — may the rice take to the basket, the moon to the wind, and you to me.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.