đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc, gái nào đẹp bằng gái Nha Mân, anh thả ghe câu lên xuống mấy lần, thương em đứt ruột, nhưng tới gần lại run
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
No lamp outshines Sa Đéc's, no girl outshines Nha Mân's — up and down goes my fishing boat; love tears my gut, yet nearing her I tremble.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc, gái nào đẹp bằng gái Nha Mân, anh thả ghe câu lên xuống mấy lần, thương em đứt ruột, nhưng tới gần lại run” mean?
No lamp outshines Sa Đéc's, no girl outshines Nha Mân's — up and down goes my fishing boat; love tears my gut, yet nearing her I tremble.
Is “đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc, gái nào đẹp bằng gái Nha Mân, anh thả ghe câu lên xuống mấy lần, thương em đứt ruột, nhưng tới gần lại run” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.