Tiếng Việt · Common phrase Attested

đáng yêu hết nấc

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Cute to the last notch — "hết nấc" (out of notches) maxes out the cuteness dial; the caption of choice under pet and baby photos.

Nghĩa · Tiếng Việt

Dễ thương hết mức

Machine-translated — suggest a fix

Literally: lovable to the final notch

Examples

Chú cún con lăn qua lăn lại đòi ăn, đáng yêu hết nấc.The puppy rolling back and forth begging for food — maxed-out adorable.

Editorial example (batch 047)

Sources & notes

Discovered via slangviet.com (headword reference only; definition and example written independently for Idiomer). Retrieved 2026-08-05. Typed as a common phrase — popular everyday language, deliberately NOT classified as an idiom. Reference page: slangviet.com/phrases/dang-yeu-het-nac.

Topics: Gen Z slang Everyday talk

Common questions

What does “đáng yêu hết nấc” mean?

Cute to the last notch — "hết nấc" (out of notches) maxes out the cuteness dial; the caption of choice under pet and baby photos. Literally: lovable to the final notch

Is “đáng yêu hết nấc” formal or informal?

đáng yêu hết nấc is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time