đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Sense 1
during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets
đêm tháng năm không ngủ đã sáng, ngày tháng mười không vui đã tối
Machine-translated — suggest a fix
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Sense 2
May nights are shorter and October days are longer than usual
đêm tháng 5 ngắn và ngày tháng 10 dài hơn bình thường
Machine-translated — suggest a fix
Sense 3
summer days are long while winter days are short
Common questions
What does “đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối” mean?
during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets
Is “đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.