đói lòng ăn nửa trái sim, uống lưng bát nước đi tìm người thương Người thương, ơi hỡi, người thương, đi đâu mà để buồng hương lạnh lùng
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Hungry, I eat half a sim-berry and drink half a bowl of water to go find my love — appetite deferred to longing.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “đói lòng ăn nửa trái sim, uống lưng bát nước đi tìm người thương Người thương, ơi hỡi, người thương, đi đâu mà để buồng hương lạnh lùng” mean?
Hungry, I eat half a sim-berry and drink half a bowl of water to go find my love — appetite deferred to longing.
Is “đói lòng ăn nửa trái sim, uống lưng bát nước đi tìm người thương Người thương, ơi hỡi, người thương, đi đâu mà để buồng hương lạnh lùng” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.