All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
We two are rice in the milk-ripe ear — matched in love, unmatched to our parents' liking; threads the elders spun thin, we spun thick.
We two are fire new-kindled, moon new-risen, lamp new-trimmed — everything at its brightest first hour.
We two are Phan and Trần of the old tale — a thousand leagues apart, then side by side.
We two are wine and fermented pork — mid-intoxication; let no one's whisper part us.
We two are little water-snakes — let the current run as it will, we hold each other up.
We two are a coin's two faces — heads, tails, tilted or flat, still one coin.
We two are a figure fresh-molded, a bell fresh-cast, a temple fresh-built — love in its unchipped first gloss.
We two love long and remember longer — as the river holds its water, as the mulberry branch holds the silkworm.
Designer-knockoff flashy — dressing head-to-toe in fake luxury (the word is a Vietnamized «Dolce») and carrying it with total confidence; names both the counterfeit goods and the loud aesthetic built on them.
Clouds in the east, stars in the west — company on every horizon; a gathering in full assembly.
Many hands beat skilled ones — numbers out-produce virtuosity.
Many hands make the clap loud — collective effort gets results a lone pair of hands cannot; the communal cousin of "many hands make light work".
Silk in winter, rags in summer — provision perfectly out of season.
A softened Southern expletive — the minced cousin of «đụ má», keeping the rhythm of the curse with most of the sting sanded off; punctuation for frustration or disbelief among friends.
"Just kidding" — the retraction that saves friendships; deploy fast after a joke lands wrong.
many large, bulky, and cumbersome items
The tag question "right?" — turns any statement into a check-in; the listener's nod is half of Vietnamese conversation.
"That's right" — plain confirmation; stretch it to "đúng rồi đó!" and it becomes delighted agreement.
The climb starts low, the journey starts near — no summit skips the foothills.
A kitchen spoon stirring a cauldron — the implement lost in the job's scale.
Frozen stiff — stunned into a blank stare, buffering like a crashed app.
Ridiculously easy — literally "as simple as joking around"; the two halves are nói lái of each other, which is the whole charm.
on one's own; by oneself
to take a pet to the vet
The orangutan guarding the tube — holding the container and missing the contents; possessive and outwitted.
The road is long and the horse gallops out of sight, but one bound by love returns though it take a hundred years.
The road is not hard for its rivers and mountains, but for the heart that fears them — the obstacle is in the traveler.
The road lives in your mouth — ask, and any strange town becomes navigable.
just and dignified
Fish landed, trap forgotten — gratitude expiring at the moment of success.
might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.
Near the rich, a toothache from their young rice; near thieves, a broken back from their beatings — proximity to either costs.
A good areca year hurts the rice — the seasons trade their favors; no year blesses both.
"Alright / that's enough / okay then" — agreement, sufficiency, or gentle wrap-up depending on tone; a workhorse of daily talk.
Given something great, to immediately demand something even greater — insatiable escalating demands.
By the time damages are won, the cheek has long been swollen — compensation never undoes the blow.
it's all-or-nothing; you either go big or go home
Getting to eat, to speak, and to carry a parcel home — the full sweep of a privileged visit; every advantage at once.
Great vessels finish late — the largest talents are longest on the wheel.
Great timber down the river never returns — the drifted life, past rowing home.
Big talk, no blush — bragging past the reach of shame.
Big words, no substance — the boast is the inventory.
The great contain the small — capacity is what magnanimity literally means.
Great wealth is heaven's, small wealth is diligence's — the fortune you can actually earn is the modest one.
Big timbers make towers, small ones make beams — every size of person has a load-bearing place.
No bullet for a sparrow, no sword for a fly — heavy weapons decline small game.
Who names my faults is my teacher; who sings my praises is my thief — flattery burgles, criticism tutors.
Heard on the road, told on the road — news that never dismounted to check itself.
Step on a thorn, dig it out with a thorn — the wound prescribes its own instrument; poison drives out poison.
A hidden punch fells the elephant — the unseen blow beats the big one.
packed like sardines
the customs and habits of each region must be respected
Every soil its region, every custom its rule — cross a border and the rulebook changes.
Land has its cycles, people their fortunes — luck runs on rotation for soil and souls alike.
Old soil favors the newcomer — the fresh arrival prospers where the settled plod; beginner's luck, in real estate.
a safe haven; a place with beneficial living conditions, suitable for growth
the customs and habits of each region must be respected
Clay kneaded into a Buddha — the humblest stuff shaped into the holiest form.
Quảng Nam's earth soaks before the rain falls; Hồng Đào wine intoxicates before the sip — a homeland that moves you in advance.
Gravel soil hides a golden loach — treasure turns up in the least promising ground.