đèn măng sông
a person who is foolish or stupid
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ Đèn Mỹ Tho ngọn tỏ ngọn lu Anh về học lấy chữ Nhu Chín trăng em đợi mười thu em chờ
Longing for someone's return
đèn vô tuyến
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đêm qua vật đổi sao dời, tiếc công gắn bó nhỡ lời giao đoan
Regretting past efforts and promises when circumstances change
đì đà đì đẹt
to walk slowly and leisurely
đình đám người mẹ con ta
A family's private matters
đít thớt đầu chầy máy
Completely inconsistent or contradictory
đòi cuộc đòi đàn
to ask for a divorce
đói bụng ăn rau má
Make do with what is available
đói thì ăn ngô, ăn khoai, đừng ở với dượng, điếc tai láng giềng
Be self-sufficient rather than rely on others
đón cửa trước rước cửa sau
To invite more troubles after solving one problem
đóng cửa đi ăn mày
To abandon one's own work or responsibility to beg or rely on others
đô ngự sử
to be in a state of chaos
đôi giòng nhường pha
to yield to each other
đôi nam nữ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đôi quả một tay
To have two things under control at the same time
đôi ta như thể con bài, đã quyểt thì đánh, đừng nài thấp cao Đôi ta như đá với dao, năng siếc, năng sắc, năng chào, năng quen
Relationships are fragile and unpredictable
đôi đức sinh thành
Good things come in pairs
đông bán cầu
the Eastern Hemisphere
đông khô lạnh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đông như chợ
Very crowded and busy
đông như kiến
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đông như miếng tiết
Numerous and densely packed
đông Thành là mẹ là cha, đói cơm rách áo thì ra Đông Thành
When in extreme poverty, one has no choice but to rely on others
đông Tấn tây Tần
Many people have the same idea or intention
đù đà đù đờ
doing something slowly and lazily
đú đa đú đởn
Completely confused or disorganized
đúng rồi đấy
The Northern "yep, that's exactly it" — confirmation with a friendly push, often encouraging someone who has just figured it out.
đút cổ vào chòng
to put oneself in a difficult or precarious situation
đĩ có tông chẳng ai giồng nên đĩ
A bad person can't be changed
đĩ rạc lấy chồng quận-công, chính chuyên lấy chồng thợ giác
People should marry according to their social status
đĩ thập thành
A small spark can start a big fire
đũa bát cũng có khi sô, huống chi vợ chồng
Even everyday things can have disagreements, let alone intimate relationships
đơ luôn
Frozen solid — "đơ" is a machine hanging or a face going blank; "đơ luôn" is that freeze hitting mid-conversation.
đơm vào miệng cá
to put words into someone's mouth
đơn bản vị
single-minded or focused on one thing
đơn tử diệp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đường biểu diễn
graph or chart showing a relationship
đường bán kính
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đường chiến lược
a key or crucial route
đường cái quan
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đường giao thông
transportation route
đường hoa mai
a romantic or sexual relationship
đường khúc kỉnh
a winding or zigzagging road
đường quang chẳng đi, đi đường dậm
Taking an easy and straightforward path is not as good as taking a difficult one to achieve success
đường triều thái bảo
a high-ranking official
đường vành đai
A road or highway that encircles a city
đường xa dặm thẳng
A long and difficult journey will eventually lead to success
đường xa thì thật là xa, mượn mình làm mối cho ta một người. Một người mười tám đôi mươi, một người vừa đẹp vừa tươi như mình
A long distance relationship is challenging, so introduce me to someone
đường xa vật nẻo
A long and difficult journey
đường xe lửa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đường xoắn ốc
a complicated or indirect process
đường xích đạo
an imaginary line around the middle of the Earth
được bạc thì sang, được vàng thì độc
Having too much of a good thing can be harmful
được bữa rỗ lỗ bữa cầy
Experience alternating good and bad fortune
được cau đau lúa
Suffering leads to success
được mùa lúa úa mùa cau
Having a good harvest of rice means having a bad harvest of areca nuts
được mùa thày chùa no bụng
When the community prospers, the local temple also benefits
được người được nết
Respected by others for good behavior
được thể cũng dễ nói khoác
It's easy to talk big when things are going well
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.