đôi ta như thể con bài, đã quyểt thì đánh, đừng nài thấp cao Đôi ta như đá với dao, năng siếc, năng sắc, năng chào, năng quen
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Relationships are fragile and unpredictable
Literally: We are like cards, once decided, play, don't hesitate; We are like stone and knife, sometimes clash, sometimes sharp, sometimes greet, sometimes familiar
Examples
Đôi ta như thể con bài, đã quyểt thì đánh, đừng nài thấp caoWe are like cards, once decided, play, don't hesitate
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “đôi ta như thể con bài, đã quyểt thì đánh, đừng nài thấp cao Đôi ta như đá với dao, năng siếc, năng sắc, năng chào, năng quen” mean?
Relationships are fragile and unpredictable Literally: We are like cards, once decided, play, don't hesitate; We are like stone and knife, sometimes clash, sometimes sharp, sometimes greet, sometimes familiar
Is “đôi ta như thể con bài, đã quyểt thì đánh, đừng nài thấp cao Đôi ta như đá với dao, năng siếc, năng sắc, năng chào, năng quen” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.