đường xa thì thật là xa, mượn mình làm mối cho ta một người. Một người mười tám đôi mươi, một người vừa đẹp vừa tươi như mình
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
A long distance relationship is challenging, so introduce me to someone
Literally: far road is truly far, borrow body to be matchmaker for me one person
Examples
Đường xa thì thật là xa, mượn mình làm mối cho ta một người đẹp như emA long distance relationship is challenging, so introduce me to someone as beautiful as you
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “đường xa thì thật là xa, mượn mình làm mối cho ta một người. Một người mười tám đôi mươi, một người vừa đẹp vừa tươi như mình” mean?
A long distance relationship is challenging, so introduce me to someone Literally: far road is truly far, borrow body to be matchmaker for me one person
Is “đường xa thì thật là xa, mượn mình làm mối cho ta một người. Một người mười tám đôi mươi, một người vừa đẹp vừa tươi như mình” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.