đêm qua vật đổi sao dời, tiếc công gắn bó nhỡ lời giao đoan
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Regretting past efforts and promises when circumstances change
Literally: last night objects changed and stars moved, regretting the effort of attachment, accidentally making a promise
Examples
Đêm qua vật đổi sao dời, tiếc công gắn bó nhỡ lời giao đoan, anh không thể tiếp tục mối quan hệ nàyLast night objects changed and stars moved, regretting the effort of attachment, accidentally making a promise, he couldn't continue this relationship
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “đêm qua vật đổi sao dời, tiếc công gắn bó nhỡ lời giao đoan” mean?
Regretting past efforts and promises when circumstances change Literally: last night objects changed and stars moved, regretting the effort of attachment, accidentally making a promise
Is “đêm qua vật đổi sao dời, tiếc công gắn bó nhỡ lời giao đoan” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.