đi nói dối cha, về nói dối chú
Lie to everyone, including family members
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
đi xa về gần
Be away for a long time but return to a familiar place
đi đại tiện
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
điêu toa mách lẻo
to gossip or spread rumors
điều nặng tiếng nhẹ
Actions speak louder than words
đo gió đo mây
To observe and wait for the right moment to act
đo sông đo bể dễ đo lòng người
It's easier to measure the sea and river than to understand human heart
đom đóm bay ra, trồng cà tra đỗ, tua rua bằng một, cất bát cơm chăm. Tháng tư mua nứa đan thuyền, tháng năm tháng sáu gặt miền ruộng chiêm
Farmers' work schedule and seasonal tasks
đong đầy khảo vơi
To experience both good and bad times
đu đủ tía
a person with a dark complexion
đua sức đua hơi
to compete or strive with all one's might
đuôi phượng đầu rồng
Something or someone that has a strong start but a weak finish
đuổi chẳng được, tha làm phúc
Forgiveness is better than punishment
đuổi con vào đám giỗ
To send someone into a dangerous or unpleasant situation
đài kỷ niệm
a monument or memorial
đàn bà kiến tha
Women are forgiving by nature
đàn hồi kế
to be flexible and adaptable
đàn phím bàn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đàn tam thập lục
a large group of people
đàn thập lục
a large group of people
đào chả thấy, lấy chả được
Cannot get something because it is not available
đá nam châm
to attract or draw someone in
đá song phi
to be extremely hungry
đá tai mèo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
đá thử vàng
to test something or someone
đá đưa đầu lưỡi
to provoke or tease someone
đái tội lập công
Commit a fault to achieve a merit
đái đầu ông xá
to disobey or defy someone's authority
đám hội nhà chay
A gathering with no excitement or joy
đánh bò cạp
to deal with a troublesome person
đánh chó đá vãi phân
To retaliate or fight back fiercely when attacked
đánh chấu mép
To work very hard but earn very little
đánh cờ xuất tướng
To show one's true abilities or nature
đánh dây thép
to be extremely strict or harsh
đánh giặc họ Hàn, làm quan họ Đặng
One reaps the benefit while another bears the burden
đánh mộc lấy miếng
Gain something from a difficult or unpleasant situation
đánh phấn đeo hoa
to pretend to be something one is not
đánh rắn rập khúc
to attack or criticize someone indirectly
đánh thuốc mê
to cheat or deceive someone
đánh thuốc độc
to cheat or deceive someone
đánh điếu thuốc cầm hơi
to take a short break
đánh đàng xa
to have a hidden agenda
đánh đổ cầu ao
Destroy the means of livelihood
đáy bề mò kim
to search for something very carefully
đâm bị thóc trọc bị gạo
to be criticized no matter what you do
đâm so đâm dụi
to force someone to do something
đâm đầu đâm đuôi
To be in a difficult or precarious situation
đã cam quấn quít má đào, những mong chim nhạn mai trao chỉ hồng
Love is blind and full of illusions
đã cầm khoán lại bẻ măng
To take back what you've already entrusted or delegated to someone
đã hai thứ tóc
Having two different minds or intentions
đã hai thứ tóc còn tính trẻ con
Still immature despite being old
đã khó chó cắn thêm
when things are already difficult, they become even worse
đã làm đĩ lại toan cáo làng
After committing a wrong, one tries to blame others
đã ngu lại ngoan
Being foolish and obedient at the same time
đã sinh ra kiếp ở đời, trai thời trung hiếu đôi vai cho tròn. Gái thời trinh tịnh lòng son, sớm hôm gìn giữ kẻo còn chút sai. Trai lành gái tốt ra người, khuyên con trong bấy nhiêu lời cho chuyên
Men should be loyal and filial, women chaste and virtuous
đã được thể cũng dễ nên khôn
What's past is easy to understand and deal with
đè lèn khó chịu
to feel uncomfortable or annoyed
đè đầu chặt đuôi
To suppress or oppress someone completely
đèn ba cực
a person with multiple talents or skills
đèn ba dây
a person with multiple talents
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.