thiên hình vạn trạng
multiform; manifold; protean
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
thiên la địa võng
inescapable net
thiên mưu bách kế
by hook or by crook; by every possible means
thiên phương bách kế
by hook or by crook; by every possible means
thiên thượng thiên hạ, bác ái công bình
Divine Covenant of the Cao Dai religion (rendered into English as 'God and Humanity [for] Love and Justice.')
thiên tải nhất thì
once in a blue moon; once in a thousand years
thiếu trước hụt sau
full of hardship
thiệp chúc mừng năm mới
New Year’s card
thuyền theo lái, gái theo chồng
boats follow their rower, women follow their husbands
thuận buồm xuôi gió
the sail gets smoothly carried away by the wind
thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn
a married couple that lives together in harmony can achieve larger goals
thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng
eggcorn of thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng
bitter medicines ease ailments, the truth offends
THVN
short for Truyền hình Việt Nam (“Vietnam Television”)
thâm sơn cùng cốc
remote; off the beaten track; isolated
thâu đêm suốt sáng
through day and night
thùng rỗng kêu to
empty vessels make the most sound
thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
love means whipping, hate means giving sweetness and gentleness
thương người như thể thương thân
to love others as much as oneself
thượng cẳng chân, hạ cẳng tay
to beat brutally
thượng lộ bình an
may you have a safe journey; bon voyage
thả con săn sắt, bắt con cá rô
To give up something small in order to gain something bigger — a small bait for a large catch.
thả cá nhỏ, bắt cá lớn
release a small fish to catch a big fish
thất bại là mẹ thành công
Close to the English saying: “Failure is the mother of success.”.
thấy đỏ tưởng chín
Mistaking red for ripe.
thần hồn nát thần tính
the person in question is/was scared of their own shadow; the person in question inadvertently scares/scared themselves; the person in question has/had an irrational fear
thần nanh đỏ mỏ
kind of bird-like monster in Vietnamese folklore that pecks the dead
thầy bói xem voi
to see only a part of the whole; to draw incorrect conclusions due to a partial understanding
thật sự mà nói
to be honest; honestly, frankly
thắng làm vua, thua làm giặc
might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.
thắng như chẻ tre
to get wins after wins; to rake victories
thắng về nội, thối về ngoại
The paternal family (father's side) is credited with good things while the maternal family (mother's side) is blamed for bad things.
thằng chột làm vua xứ mù
synonym of anh chột làm vua xứ mù (“in the land of the blind, the one-eyed man is king”)
thẳng như ruột ngựa
Completely frank and direct — saying exactly what one thinks, without scheming.
thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng
debit or credit card
thẻ vàng hoặc thẻ đỏ
yellow card or red card
thế thiên hành đạo
to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands
thề cá trê chui ống
empty promise; vain promise; false promise
thể dục nhịp điệu dưới nước
water aerobics
thể nào
Used to emphasize the irresistible result of an event regardless: no matter what
thịt đỏ và thịt trắng
red meat and white meat
thọc gậy bánh xe
to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works
thời thế tạo anh hùng
the time creates the hero
thời tiết thế nào?
How’s the weather?
thời tiết tệ quá!
What awful weather!
thừa nước đục thả câu
to fish in troubled waters
tin sái cổ
to take something (usually a fraudulent claim) as a matter of fact without further inspection; to be too credulous
tiên học lễ, hậu học văn
learn manners first, then learn literature
tiến thoái lưỡng nan
it's difficult either to advance or to retreat.
tiền mất tật mang
wasting money in something potentially devious in hope of a return but only ends up in a worse off state
tiền nào của đó
Close to the English saying: “If you buy cheaply, you pay dearly.”.
tiền trao cháo múc
rice congee upon payment
tks
Borrowed “thanks” — thank you, keyboard-sized.
toàn tâm toàn ý
with all of one's heart; completely dedicated
trc
Texting shortcut for “trước” — before / first. “đi trc nha” = heading out first.
tre già măng mọc
when bamboos grow old, young shoots spring up
treo đầu dê, bán thịt chó
To advertise one thing but deliver another — deceptive marketing or bait-and-switch.
trong cái rủi có cái may
every cloud has a silver lining
trong hai phút nữa
... in two minutes.
trong mười lăm phút nữa
... in fifteen minutes.