thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Also seen as: thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn
Meaning · English
a married couple that lives together in harmony can achieve larger goals
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
"Thuận vợ thuận chồng tát Biển Đông cũng cạn"-câu thành ngữ như gắn vào chuyện tình đẹp của chàng sĩ quan trẻ, Thượng úy Hoàng Đăng Lợi […] và vợ là Nguyễn Thị Thuận[…]"If husband and wife are in harmony, they can bail all the water out of the South China Sea." This proverb seems to be tailored to the beautiful love story of the young Senior Lieutenant Hoàng Đăng Lợi […] and his wife Nguyễn Thị Thuận […]
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Common questions
What does “thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn” mean?
a married couple that lives together in harmony can achieve larger goals
Is “thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.