qtqđ
Texting shortcut for “quá trời quá đất” — an awful lot; extremely (Southern-flavored exclamation).
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 27
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
qua cầu rút ván
To discard the people who helped you once you no longer need them; to destroy the way back after getting what you wanted.
qua đò khinh sóng
To scorn a danger once it is safely behind you — becoming dismissive or arrogant after hardship has passed.
quang minh chính đại
high-principled; open and aboveboard; just and honorable; frank and righteous; without artifice
quay đầu là bờ
it is never too late to stop generating negative karma (tạo nghiệp) and start seeking enlightenment instead
quá tam ba bận
after three attempts, the chance of the success decreases greatly
quá tắc vật đạn cải
When making a mistake, do not be afraid to correct it.
quân bất hí ngôn
A monarch should not say anything in jest
quân ta bắn quân mình
friendly fire
quân ta đánh thắng quân mình
friendly fire
quân tử bất khí
a gentleman is no tool
quân tử nhất ngôn
I give you my word; you have my word
quân tử trả thù, mười năm chưa muộn
revenge is a dish best served cold
quân vô hí ngôn
A monarch should not say anything in jest
quýt làm cam chịu
having to bear the blame for something one did not do
quỷ tha ma bắt
goddamn; curse; screw
Qua cầu ngả nón trông cầu
Cross the bridge and then look back at it
qua sông đấm cò vào sóng
To fight a losing battle
Qua đình ngả nón trông đình
Respect and prioritize one's own family
Quan văn mất một đồng tiền
A small loss can lead to a much bigger problem
Quân tử là quân tử Tàu
A gentleman is recognized and respected everywhere
quân xử thần tử, thần bất tử bất trung!
A loyal subject must die if the king is killed
Quả cau nho nhỏ, cái vỏ vân vân
Something small can have many complexities
Quảng Nam có núi ngũ hành
Describes a place with diverse landscapes
quần là áo lượt
Being well-matched or compatible
quần lĩnh áo the
Wearing elegant clothes but having no money
quốc sắc thiên hương
Exceptional beauty and fragrance