thấy đỏ tưởng chín
Mistaking red for ripe.
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
thần hồn nát thần tính
the person in question is/was scared of their own shadow; the person in question inadvertently scares/scared themselves; the person in question has/had an irrational fear
thần nanh đỏ mỏ
kind of bird-like monster in Vietnamese folklore that pecks the dead
thầy bói xem voi
to see only a part of the whole; to draw incorrect conclusions due to a partial understanding
thật sự mà nói
to be honest; honestly, frankly
thắng làm vua, thua làm giặc
might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.
thắng như chẻ tre
to get wins after wins; to rake victories
thắng về nội, thối về ngoại
The paternal family (father's side) is credited with good things while the maternal family (mother's side) is blamed for bad things.
thằng chột làm vua xứ mù
synonym of anh chột làm vua xứ mù (“in the land of the blind, the one-eyed man is king”)
thẳng như ruột ngựa
Completely frank and direct — saying exactly what one thinks, without scheming.
thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng
debit or credit card
thẻ vàng hoặc thẻ đỏ
yellow card or red card
thế thiên hành đạo
to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands
thề cá trê chui ống
empty promise; vain promise; false promise
thể dục nhịp điệu dưới nước
water aerobics
thể nào
Used to emphasize the irresistible result of an event regardless: no matter what
thịt đỏ và thịt trắng
red meat and white meat
thọc gậy bánh xe
to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works
thời thế tạo anh hùng
the time creates the hero
thời tiết thế nào?
How’s the weather?
thời tiết tệ quá!
What awful weather!
thừa nước đục thả câu
to fish in troubled waters
tin sái cổ
to take something (usually a fraudulent claim) as a matter of fact without further inspection; to be too credulous
tiên học lễ, hậu học văn
learn manners first, then learn literature
tiến thoái lưỡng nan
it's difficult either to advance or to retreat.
tiền mất tật mang
wasting money in something potentially devious in hope of a return but only ends up in a worse off state
tiền nào của đó
Close to the English saying: “If you buy cheaply, you pay dearly.”.
tiền trao cháo múc
rice congee upon payment
tks
Borrowed “thanks” — thank you, keyboard-sized.
toàn tâm toàn ý
with all of one's heart; completely dedicated
trc
Texting shortcut for “trước” — before / first. “đi trc nha” = heading out first.
tre già măng mọc
when bamboos grow old, young shoots spring up
treo đầu dê, bán thịt chó
To advertise one thing but deliver another — deceptive marketing or bait-and-switch.
trong cái rủi có cái may
every cloud has a silver lining
trong hai phút nữa
... in two minutes.
trong mười lăm phút nữa
... in fifteen minutes.
trong một phút nữa
... in a minute.
trong một tiếng nữa
... in an hour.
trong nửa tiếng nữa
... in half an hour.
trung quân ái quốc
to be loyal to the monarch and love the country; loyalty to the monarch and love for the country
trung tâm thông tin du lịch
tourist information office
tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
away from the watermelon rind, into the coconut shell
trâu buộc ghét trâu ăn
The chained water buffalo hates the water buffalo that grazes.
trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
When the strong-willed members of a group butt heads, the bystanders suffer.
trâu già gặm cỏ non
robbing the cradle
trèo cao, té đàu
Slip-ups becomes more consequential, the more influence you have.
trên bảo, dưới không nghe
to impotent, unable to achieve or sustain an erection, having impotentia coeundi
trên par hoặc dưới par
over or under par
trông lên thì chẳng bằng ai, trông xuống thì cũng chẳng ai bằng mình
Looking up, I am no one's equal; looking down, no one is my equal either.
trăm nghe không bằng mắt thấy
a picture is worth a thousand words; seeing is believing
trăm nghe không bằng một thấy
Hearing about something a hundred times is not worth seeing it once — direct experience beats hearsay.
trăm trận trăm thắng
"Fight a hundred battles, win all those hundred"; to win every fight; to be ever-victorious
trước sau như một
before and after, one and the same
trẻ trâu
An immature, attention-seeking person (originally a young teen) who acts loud, reckless, or edgy, especially online.
trị liệu bằng thôi miên
hypnotherapy
trồng cây chuối
to plant a banana plant
trộm nghĩ
in my humble opinion
trời che đất chở
all-encompassing; totally inclusive; affecting all things
trời có sương mù hoặc bão
It’s foggy or stormy.
trời nắng hoặc nhiều mây
It’s sunny or cloudy.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.