Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 25

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.

PCCC

initialism of phòng cháy chữa cháy (“fire prevention and control”)

Tiếng Việt Saying Attested

phi công trẻ lái máy bay bà già

Describes a younger man who loves or dates an older woman.

Tiếng Việt Idiom Attested

phi cổ bất thành kim

there is no present without the past

Tiếng Việt Idiom Attested

phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam

Vietnamese grammar is very hard to learn.

Tiếng Việt Idiom Attested

phong tục tập quán

habits and customs

Tiếng Việt Idiom Attested

phá gia chi tử

child who squanders the family fortune

Tiếng Việt Idiom Attested

phép vua thua lệ làng

even the monarch's law loses to a village's norms

Tiếng Việt Saying Attested

phòng bệnh hơn chữa bệnh

it's better to prevent diseases than to wait for them to happen and then treat them

Tiếng Việt Saying Attested

phòng điều khiển tín hiệu

signal box; signal control room

Tiếng Việt Saying Attested

phông bạt

All facade — flexing a lifestyle or generosity that’s pure backdrop, no substance.

Tiếng Việt Slang Attested

phù ... diệt

the movement/campaign in question is all about helping ... defeat ...

Tiếng Việt Saying Attested

phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí

Blessings do not come in pair, disasters do not come singly; opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come singly

Tiếng Việt Proverb Attested

PT-TH

short for phát thanh truyền hình (“to emit sound and to transmit video content”)

Tiếng Việt Saying Attested

phi công trẻ

Young pilot

Tiếng Việt Idiom Candidate

phi thương,bất phú

It is necessary to take risks in order to achieve something.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu là cạm ở đời

A charming or charismatic person can be a hidden danger

Tiếng Việt Saying Candidate

phàm ăn tục uống

gluttonous

Tiếng Việt Idiom Candidate

phí của giời

Something is inevitable or destined

Tiếng Việt Idiom Candidate

phí của giời mười đời không có mà ăn

Something is extremely rare or unlikely to happen

Tiếng Việt Idiom Candidate

phòng trưng bày nghệ thuật

art gallery

Tiếng Việt Saying Candidate

phú quý sinh lễ nghĩa, bần cùng sinh đạo tặc

Wealth and prosperity give rise to courtesy and morality

Tiếng Việt Idiom Candidate

Phượng hoàng đậu nhánh vông nem

A person of noble character is humble and unassuming

Tiếng Việt Saying Candidate

Phượng hoàng ở chốn cheo leo

Talented people are often found in remote or unexpected places

Tiếng Việt Saying Candidate

Phải duyên phải kiếp thì theo

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

Phấn son tô điểm sơn hà

To embellish or beautify something

Tiếng Việt Saying Candidate