Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Thân em như cá trong bồn

completely at someone's mercy

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cá trong lờ

be in a desperate situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cái chuông vàng

Someone is very precious and valuable

Tiếng Việt Saying Candidate

thân em như cái chuông vàng, để trong thành nội có ngàn quân canh. Thân anh như thể cái chày, bỏ lăn bỏ lóc chờ ngày dộng chuông

One person is well-protected and cared for, while the other is neglected and vulnerable.

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cái cọc rào

Someone who is always available to help

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cái sập vàng

You are very precious to me

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cánh chuồn chuồn

Fragile and easily broken

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cánh hoa hồng

Fragile and delicate

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cúc mọc bờ rào

Fragile and vulnerable

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cỏ ngoài đồng

Someone is vulnerable and easily taken advantage of

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như cột đình trung

be loyal and steadfast

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như củ ấu gai

Someone is very fragile or vulnerable

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như giếng giữa đàng

Someone is extremely generous and open to others

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như giọt nắng xuân

You are as precious as the first spring sunshine

Tiếng Việt Saying Candidate

thân em như giọt nắng xuân, mơ vào cửa phủ thấm vần thơ anh

You are as precious as the first spring sunshine

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như hạt mưa rào

Numerous and closely packed

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như hạt mưa sa

Numerous and scattered

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như miếng bánh xèo

Someone is easily broken or injured

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như miếng cau khô

Someone is extremely weak or frail

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như mấy củ khoai

We are closely related

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như quả dưa tây

Someone is very fragile or vulnerable

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như rau muống dưới hồ

Someone is extremely flexible and adaptable

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như thể cánh bèo

very fragile and vulnerable

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như trái bần trôi

helpless and at the mercy of others

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như trái xoài trên cây

Someone is in a precarious situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như tấm lụa điều

delicate and fragile like silk

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như tấm lụa đào

A person's body is fragile and vulnerable

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như đóa hoa rơi

Someone's life is fragile and fleeting

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em như ớt chín cây

Someone is easily irritated or angered

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em vất vả trăm bề

Life is full of hardships and troubles

Tiếng Việt Saying Candidate

thân em vất vả trăm bề, sớm đi ruộng lúa, tối về ruộng dâu. Có lược chẳng kịp chải đầu, có cau chẳng kịp têm trầu mà ăn

One's life is filled with hardships and endless work

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân em đi lấy chồng chung

Husband and wife should work together

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân gái mười hai bến nước

A woman has multiple romantic relationships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân gỗ lim ba chìm bẩy nổi

A person's true nature will eventually be revealed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân lão tâm bất lão

One's body may be old, but their mind remains young

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân lươn bao quản lấm đầu

A person's reputation is tarnished by their associates

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân lươn chẳng quản lấm mát, thân chạch chẳng quản lấm đầu

Each person has their own nature and habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân lươn chẳng quản lấm đầu

Be willing to get involved in dirty work for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân nhau lắm thì cắn nhau đau

People who are close often hurt each other the most

Tiếng Việt Proverb Candidate

thân như thân chạch

Very intimate and close

Tiếng Việt Proverb Candidate

thân phận ngoại giao

Diplomatic status or position

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thân quá hoá nhờn

Familiarity breeds contempt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân sống không bằng thân chết

Being alive is not as good as being dead

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân thiết thiệt tới thân

Close relationships can lead to harm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân thích ruột rà

Very close and intimate friends or family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân tiên lúc túng cũng liều, huống chỉ thân cú quản điều tanh hôi

Even in desperate times, one should prioritize dignity

Tiếng Việt Proverb Candidate

thân trâu trâu lo, thân bò bò liệu

Each person is responsible for their own problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân trọng thiên kim

One's body is more precious than gold

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân tui thui thủi một mình

Being alone and unaccompanied

Tiếng Việt Saying Candidate

thân tui thui thủi một mình, đêm đêm lạnh lẽo buồn tình lang thang. Nếu ai nghĩ chuyện đá vàng, tôi xin được dạo cung đàn tình chung

being lonely and nostalgic

Tiếng Việt Saying Candidate

Thân tàn ma dại

Body is destroyed, spirit is crazed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân tử, danh bất tử

One's body may die, but their reputation lives on

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân ốc ốc lo, thân rêu rêu bám

Each person minds their own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân ốc ốc đeo, thân rêu rêu bám

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thân ốc ốc đeo, thân rều rều bám

People tend to associate with those similar to themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thây đổ cho bóng, bóng đổ cho thầy

Students reflect their teacher's character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thèm cho chết, chẳng thiết chẳng ăn

Desire something but unable to attain it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thèm cho chết, chẳng thết, chẳng ăn

Desire something but cannot have it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thèm cho thịt, chẳng thiết cho ăn

Desire something but not make an effort to get it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thèm chảy nước rãi

To be extremely tempted or craving something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Thân em như cá trong bồn

Thân em như cá trong lờ

Thân em như cái chuông vàng

thân em như cái chuông vàng, để trong thành nội có ngàn quân canh. Thân anh như thể cái chày, bỏ lăn bỏ lóc chờ ngày dộng chuông

Thân em như cái cọc rào

Thân em như cái sập vàng

Thân em như cánh chuồn chuồn

Thân em như cánh hoa hồng

Thân em như cúc mọc bờ rào

Thân em như cỏ ngoài đồng

Thân em như cột đình trung

Thân em như củ ấu gai

Thân em như giếng giữa đàng

Thân em như giọt nắng xuân

thân em như giọt nắng xuân, mơ vào cửa phủ thấm vần thơ anh

Thân em như hạt mưa rào

Thân em như hạt mưa sa

Thân em như miếng bánh xèo

Thân em như miếng cau khô

Thân em như mấy củ khoai

Thân em như quả dưa tây

Thân em như rau muống dưới hồ

Thân em như thể cánh bèo

Thân em như trái bần trôi

Thân em như trái xoài trên cây

Thân em như tấm lụa điều

Thân em như tấm lụa đào

Thân em như đóa hoa rơi

Thân em như ớt chín cây

Thân em vất vả trăm bề

thân em vất vả trăm bề, sớm đi ruộng lúa, tối về ruộng dâu. Có lược chẳng kịp chải đầu, có cau chẳng kịp têm trầu mà ăn

Thân em đi lấy chồng chung

Thân gái mười hai bến nước

Thân gỗ lim ba chìm bẩy nổi

Thân lão tâm bất lão

Thân lươn bao quản lấm đầu

Thân lươn chẳng quản lấm mát, thân chạch chẳng quản lấm đầu

Thân lươn chẳng quản lấm đầu

Thân nhau lắm thì cắn nhau đau

thân như thân chạch

thân phận ngoại giao

Thân quá hoá nhờn

Thân sống không bằng thân chết

Thân thiết thiệt tới thân

Thân thích ruột rà

Thân tiên lúc túng cũng liều, huống chỉ thân cú quản điều tanh hôi

thân trâu trâu lo, thân bò bò liệu

Thân trọng thiên kim

Thân tui thui thủi một mình

thân tui thui thủi một mình, đêm đêm lạnh lẽo buồn tình lang thang. Nếu ai nghĩ chuyện đá vàng, tôi xin được dạo cung đàn tình chung

Thân tàn ma dại

Thân tử, danh bất tử

Thân ốc ốc lo, thân rêu rêu bám

Thân ốc ốc đeo, thân rêu rêu bám

Thân ốc ốc đeo, thân rều rều bám

Thây đổ cho bóng, bóng đổ cho thầy

Thèm cho chết, chẳng thiết chẳng ăn

Thèm cho chết, chẳng thết, chẳng ăn

Thèm cho thịt, chẳng thiết cho ăn

Thèm chảy nước rãi