thèm lòng chẳng ai thèm thịt
Longing for something is not the same as actually having it
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
thèm lòng chẳng thèm thịt
Longing for something is more satisfying than actually having it
Thèm lòng chứ ai thèm thịt
Longing for something, but not being able to have it
Thèm lòng không ai thèm thịt
Longing for something is not the same as having it
Thèm lòng không thèm thịt
To desire something but not be willing to pay the price
Thèm lòng, chẳng ai thèm thịt
Yearn for something that is not attainable
Thèm như gái dở thèm của chua
To desire something but not be able to have it
Thèm như gái dở thèm ngói
To yearn for something unattainable
Thèm đến chết, chẳng thết chẳng ăn
Want something so much but cannot have it
Thét ra lửa
To shout or speak loudly and angrily
Thê hiền phu hoạ thiểu, tử hiếu phụ tâm khoang
A virtuous wife and filial children bring peace to the family
Thê tồn thú thiếp, thê một thú thê
A wife can tame a savage husband
Thêm dấm thêm ớt
To make a bad situation worse
Thêm vây thêm cánh
To increase one's strength or ability
thì thà thì thụt
to hesitate or procrastinate
Thì thầm như kẻ trộm chia của
Sharing secrets quietly and stealthily
Thì thầm như làm bạc giả
To whisper or speak secretly
Thì thụt như chuột ngày
Afraid to show oneself
Thìa nào, khoá ấy
Each person has their own unique abilities
Thí con tốt, nhốt con xe
Sacrifice a smaller interest for a greater one
Thí một chén nước, phước chất bằng non
A small good deed can bring great fortune
Thí một tấc lấy một thước
Give an inch and they'll take a mile
Thích chí hơn phú quý
Morality is more valuable than wealth
thính lực kế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thính lực đồ
hearing ability or range
Thính tai họ, điếc tai cày
Pleasing others while suffering oneself
Thò lò sáu mặt
Completely exposed or revealed
Thò lò sáu mặt, ngả mặt nào là được mặt ấy
To be extremely flexible and adaptable to any situation
Thò lò sáu mặt, ngả mặt nào được mặt ấy
To be extremely flexible and adaptable
Thò đuôi cho người nắm
To give someone an opportunity to take advantage of you
Thò đuôi cho người ta nắm
To give someone an opportunity to take advantage of you
Thóc bên ông, bạc đồng bên cậu, mâm nổi xanh chậu thì vào cổng cô
Everyone has their own role and responsibility
Thóc bồ thương kẻ ăn đong, có chồng thương kẻ nằm không một mình
Rice is precious to those who measure it, a husband is precious to one who sleeps alone
Thóc cao gạo kém
The beginning is good but the end is bad
Thóc chắc nuôi gà rừng
Good things can be used for bad purposes
Thóc Cừ Đà, tù và kẻ Thổ
Refers to a place or situation of great suffering or hardship
Thóc Cự Đà, tù và kẻ Tó
A bad situation with no escape
Thóc Cự Đà, tù và kẻ Tổ
A person who brings suffering to their own family
thóc gạo có tinh
People's behavior reveals their true nature
Thóc gạo đầy bồ cũng nhờ tới anh phạt bờ cuốc góc
Even the wealthy need others' help sometimes
Thóc hoa dâu, trầu lá mặt
A mismatched or incompatible couple
Thóc hoa đầu, giầu lá mặt
Having many useless or showy things
Thóc kẻ Chen, đèn kẻ Hóc
Everyone has their own role to play
Thóc kẻ Chiên, tiền kẻ Choá
Everyone has their own role to play
Thóc lúa về nhà, lợn gà ra chợ
Good things come to an end, and bad things become public
Thóc lúa đâu, bồ câu đấy
Where there's food, there are people
Thóc Lại Yên, tiền kẻ Giá, cá kẻ Canh.
Everyone has their own role to play
Thóc Mão Điền, tiền Lạc Thổ
One's wealth stays within their family
Thóc Nghỉ Giang, vàng Lạc Thổ
People thrive in their hometown
Thóc Tam A, cá Cầu Vây
Something or someone is uniquely suited to a particular place or situation
Thóc thuế không đến hàng xóm
One's problems are their own responsibility
Thóc thuế không đến láng giềng
Wealth does not bring friends
Thóc Đông Xuyên, tiền Đông Thái, gái Thượng Thôn
Describes the best of something
Thóc Đông Xuyên, tiền Đức Hậu
Good things come from good sources
Thóc đâu bồ câu đi đấy
People go where there are benefits or advantages
Thóc đâu bồ câu đấy
Where there's food, there are people
thóc đâu no gà, cơm đâu no chó
One gets paid according to their work
Thói thường người ta quý con hơn cháu
People typically favor their own children over their nieces and nephews
Thói đời không ưa nói thật
People tend to dislike honesty
Thói đời trọng của, khinh nghèo
Society values wealth and looks down on poverty
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.