thân em vất vả trăm bề, sớm đi ruộng lúa, tối về ruộng dâu. Có lược chẳng kịp chải đầu, có cau chẳng kịp têm trầu mà ăn
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
One's life is filled with hardships and endless work
Literally: My body suffers a hundred hardships, early to the rice field, late to the peanut field
Examples
Thân em vất vả trăm bề, sớm đi ruộng lúa, tối về ruộng dâuMy life is filled with hardships, I go to the rice field early and return from the peanut field late
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “thân em vất vả trăm bề, sớm đi ruộng lúa, tối về ruộng dâu. Có lược chẳng kịp chải đầu, có cau chẳng kịp têm trầu mà ăn” mean?
One's life is filled with hardships and endless work Literally: My body suffers a hundred hardships, early to the rice field, late to the peanut field
Is “thân em vất vả trăm bề, sớm đi ruộng lúa, tối về ruộng dâu. Có lược chẳng kịp chải đầu, có cau chẳng kịp têm trầu mà ăn” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.