Tiếng Việt · Saying Candidate

thân em như giọt nắng xuân, mơ vào cửa phủ thấm vần thơ anh

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

You are as precious as the first spring sunshine

Nghĩa · Tiếng Việt

Cô ấy quý giá như tia nắng mùa xuân

Machine-translated — suggest a fix

Literally: my body like a drop of spring sunshine, dreaming at the gate of the imperial palace soaked in your poem

Examples

Thân em như giọt nắng xuân, mơ vào cửa phủ thấm vần thơ anhYou are as precious as the first spring sunshine, dreaming at the gate of the imperial palace soaked in your poem

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.

Topics: Ca dao (folk verse)

Common questions

What does “thân em như giọt nắng xuân, mơ vào cửa phủ thấm vần thơ anh” mean?

You are as precious as the first spring sunshine Literally: my body like a drop of spring sunshine, dreaming at the gate of the imperial palace soaked in your poem

Is “thân em như giọt nắng xuân, mơ vào cửa phủ thấm vần thơ anh” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time