Tiếng Việt · Saying Candidate

thân em như cái chuông vàng, để trong thành nội có ngàn quân canh. Thân anh như thể cái chày, bỏ lăn bỏ lóc chờ ngày dộng chuông

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

One person is well-protected and cared for, while the other is neglected and vulnerable.

Literally: My body is like a golden bell, kept inside the citadel with a thousand soldiers guarding, your body is like a pestle, left to roll around and wait for the day the bell rings

Examples

Thân em như cái chuông vàng, để trong thành nội có ngàn quân canh, thân anh như thể cái chày, bỏ lăn bỏ lóc chờ ngày dộng chuông, thật bất công!My body is like a golden bell, kept inside the citadel with a thousand soldiers guarding, your body is like a pestle, left to roll around and wait for the day the bell rings, it's so unfair!

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.

Topics: Ca dao (folk verse)

Common questions

What does “thân em như cái chuông vàng, để trong thành nội có ngàn quân canh. Thân anh như thể cái chày, bỏ lăn bỏ lóc chờ ngày dộng chuông” mean?

One person is well-protected and cared for, while the other is neglected and vulnerable. Literally: My body is like a golden bell, kept inside the citadel with a thousand soldiers guarding, your body is like a pestle, left to roll around and wait for the day the bell rings

Is “thân em như cái chuông vàng, để trong thành nội có ngàn quân canh. Thân anh như thể cái chày, bỏ lăn bỏ lóc chờ ngày dộng chuông” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.