Tháng tám sấm ra, tháng ba sấm động
August thunder foreshadows, March thunder realizes
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tháng tám thiếu mất ngư, tháng tư thiếu mất mạ
Lack of something at a crucial time
Tháng tám tre non làm nhà, tháng năm tre già làm lạt
Young people should learn and old people should teach
Tháng tám trâu ra, tháng ba trâu lại
Spend money freely when having it, but be frugal when not
Tháng tám trâu ra, tháng ba trâu vào
Opportunities come and go
Tháng tám trâu ra, tháng ba trâu về.
A period of prosperity is followed by a period of hardship.
tháng tám trông ra, tháng ba trông vào
Be careful what you say and do, as it may be judged differently
Tháng tám trông tây, tháng mười trông đông
Be prepared for changing circumstances
Tháng tám đánh trâu ra, tháng ba đánh trâu về
Spend money extravagantly and then have to tighten one's belt
Tháng tám đói qua, tháng ba đói chết
August hardship is survivable, but March hardship is unbearable
Tháng tám, nắng rám trái bưởi
August, the month when the sun ripens the pomelo
Tháng tám, ăn ốc trông trăng
Enjoy life's simple pleasures
Tháng tư khoai từ xuống đất, tháng bảy khoai cất vô bồ
Things that are lost will be found again
Tháng tư khoai từ xuống đất, tháng bảy khoai hất lên bờ
Things will get better after a difficult period
Tháng tư làng mở hội đình, núi Kem, sông Cáu ân tình còn ghi
Past favors are still remembered
Tháng tư mua nứa đan thuyền, tháng năm tháng sáu gặt miền ruộng chiêm
Prepare in advance for future challenges
Tháng đợi năm chờ
Wait for a long time
Thánh cũng có khi nhâm
Even saints can have weaknesses
thánh drama
The saint of drama — either glued to every online feud, or somehow the source of them; both readings apply.
Thánh làng nào làng ấy thờ
Different places have different customs and beliefs
thánh lươn
The saint of slipperiness — "lươn" (eel) is dodging and deflecting; this one slides out of blame, questions, and commitments unscathed.
Thánh nhân còn có khi nhầm
Even the wisest people can make mistakes
Thánh nhân còn lầm hai chữ ngưu ngư
Even wise people can make mistakes
Thánh tha thánh thót như dọt đồng
Even saints have their own weaknesses
Thánh tha thánh thót như giọt đồng hồ
To forgive and forget completely
Thánh thiêng về đồ thờ
Respectful and reverent towards sacred objects
thánh ăn
The saint of eating — a bottomless appetite worn as an achievement; the friend restaurants remember.
Thánh ứng ra miệng
A wise or clever response
Tháo dạ, đổ vạ cho chè
To blame others for one's own mistakes
Tháo dạ, đổ vạ cho rươi
To blame others or make excuses for one's own mistakes
Tháo trăm bể máu, cào vạn núi xương, mở đường cho quỷ kế
To make great sacrifices for someone's evil plans
Tháp đuốc tìm giàu, giàu chẳng thấy, cầm gươm chém khó, khó theo sau
Wealth and success are elusive and hard to attain
Thâm dưa thời khú, thâm vú thời chửa
Every problem has its own suitable time for solution
Thâm gan tím ruột
To be extremely angry or resentful
thâm mưa thâm
completely lost or confused
Thâm đông chống bấc, hễ nực thời mưa
Many people working together can overcome difficulties
Thâm đông thì mưa, thâm dưa thì khú, thâm vú thì chửa
Everything has its own consequences
Thâm đông thì mưa, thâm dưa thì khú, thâm vú thì nghén
Everything has its own consequences
Thâm đông thấm bắc, hễ nực trời mưa
Good deeds will be rewarded, and bad deeds will be punished
Thâm đông, hồng tây, dựng may, ai ơi ở lại ba ngày hãy đi
Be a good guest and do not overstay your welcome
Thâm đông, hồng tây, dựng may, chẳng mưa dây cũng bão giật
No matter what happens, there will always be problems
Thâm đông, hồng tây, dựng mây, ai ơi ở lại ba ngày hãy đi
Farewell to a guest who has overstayed their welcome
Thâm đông, sáng bắc, tía tây, chó đen ăn cỏ, trời này thời mưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thâm đông, trống bắc, hễ nực thì mưa
Many people talk, but few take action
Thân bằng cố hữu
Close friends are like family
Thân bồ liễu
Flexible and adaptable
Thân chim cũng như thân cò
People are the same everywhere
thân chưa mà giỡn
A half-joking boundary check: "are we even close enough for you to joke with me like that?"
Thân con gái mười hai bến nước
A woman has many romantic relationships
Thân cây đa, ma cây gạo
Many people rely on a few strong individuals
Thân cây đa, ma cây gạo, cú cáo cây đề
Everyone has their own strengths and weaknesses
Thân cò cũng như thân chim
People are the same everywhere
Thân cò cũng như thân vạc
Equally bad or troublesome
Thân cô thế cô
Without support or help from family or society
Thân em chẳng đáng mấy tiền
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Thân em như cam quýt bưởi bòng
Very close and intimate friends
thân em như cam quýt bưởi bòng Ngoài tuy cay đắng trong lòng ngọt ngon
Outwardly harsh but inwardly kind
Thân em như chiếc chổi đầu hè
A person who is useless or incompetent
Thân em như con hạc đầu đình
Someone who is always available to help
Thân em như cá giữa rào
being in a precarious situation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.