ông nói gà, bà nói vịt
he said, she said
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
ông ăn chả, bà ăn nem
he eats chả, she eats nem
ù té quyền
To run away, flee, or bail out of an awkward, difficult, or dangerous situation as fast as possible — always said with a wink.
Ăn miếng trả miếng
Eat one, pay one. Tit for tat .
ăn cháo đá bát
To be ungrateful — to turn against or abandon the very person who helped you.
ăn chín uống sôi
to practice good hygiene by only consuming cooked food and boiled water
ăn chắc mặc bền
to prioritize durability and utility over luxury or aesthetics
ăn chặn
to embezzle, pocket, or intercept money or goods that belong to others (especially by taking a cut from wages, relief funds, or payments)
ăn cơm quốc gia, thờ ma cộng sản
to eat the State's rice while worshiping the Communist spirits
ăn hành
To get wrecked, suffer, or be put through the wringer (originally gaming slang).
ăn lông ở lỗ
to live as if one is a prehistoric man
ăn may
(verb) to win or succeed by sheer luck rather than skill or effort
ăn nhờ ở đậu
to live in someone else's house and rely on them for food and shelter
ăn nên làm ra
to bring benefits; to be profitable
ăn nói xà lơ
Talking nonsense; saying something totally off — “xà lơ” is a playful take on “sai lơ” (dead wrong).
ăn thùng uống vại
to eat and drink excessively or gluttonously; to have a massive appetite
ăn to nói lớn
to be straightforward, bold, and decisive in one's conduct and speech
ăn trắng mặc trơn
to live a life of leisure, comfort, and wealth
ăn tàn phá hại
to be extremely destructive and wasteful; to consume resources without contributing anything
ăn tục nói phét
to habitually use foul language and tell tall tales or lies
ăn xổi
to eat food (usually vegetables) that has been pickled or prepared for immediate consumption
ăn xổi ở thì
short-sighted, lacking foresight; temporary, makeshift
Đen tình, đỏ bạc
Lucky at cards, unlucky in love.
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
Travelling forms a young man.
Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Pay a man back in the same coin.
Điếc không sợ súng
He that knows nothing doubts nothing.
Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết
English equivalentː United we stand, divided we fall.
Đánh chết cái nết cũng không chừa
Close to the English saying: “Old habits die hard.”.
Đây là ... của tôi
This is my ...
Đây là những ... của tôi
These are my ...
Đã trót thì phải trét
If you sell the cow, you will sell her milk too.
Đèn nhà ai nấy sáng
Half the world not know how the other half lives.
Đầu xuôi đuôi lọt
"Starting properly ensures the speedy completion of a process. A – beginning is often blocked by one or more obstacles (potential barriers) the removal of which may ensure the smooth course of the process.".
Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
Similar people often become friends.
Đồng ý!
I agree! / Okay!
Đời cha ăn mặn, đời con khát nước
When the father's generation eats salt, the child's generation thirsts for water.
Đừng chế nhạo người
Laugh and the world will laugh with you.
Đừng xét đoán người qua bề ngoài
Do not judge the book by its cover.
đao to búa lớn
exaggerative; braggy
đem con bỏ chợ
to help others and abandon them halfway; to help irresponsibly
đi guốc trong bụng
To know exactly what someone is thinking or planning — to read them completely.
đi vào lòng đất
Used other than figuratively or idiomatically: see đi, vào, lòng, đất.
đi đêm lắm có ngày gặp ma
keep wandering at night and you'll see a ghost eventually
điều phải chứng minh
quod erat demonstrandum
điệu hổ li sơn
to lure an opponent out; to get rid of an opponent or a problem to achieve one's goal
đpcm
initialism of điều phải chứng minh: Q.E.D.
đàn gảy tai trâu
To waste fine words, art, or wisdom on someone incapable of appreciating them.
đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
men make houses, women make homes
đàn ông đàn ang
what kind of man that...
đánh rắn động cỏ
to give away your position through rash actions; to alert someone of your presence unwittingly
đánh trống lảng
to drum the beats of digression
đã nghèo còn mắc cái eo
having further hardship(s) stacked upon preexisting poverty
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets
đói cho sạch, rách cho thơm
One must remain decent and honorable in spite of hardship.
đóng cửa dạy nhau
to shut the door and teach each other
đùm đùm đề đề
many large, bulky, and cumbersome items
đơ như cây cơ
Frozen stiff — stunned into a blank stare, buffering like a crashed app.
đơn thương độc mã
on one's own; by oneself
đưa thú cưng đi khám thú y
to take a pet to the vet
đường đường chính chính
just and dignified
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.