Ai về Hà Tĩnh thì về
Whoever goes to Ha Tinh will return
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
Ai về Nhượng Bạn thì về
Those who are not wanted should leave
Ai về nhớ Vải Ninh Hòa
Remember one's hometown
Ai về Tuy Phước ăn nem
Someone who has been away for a long time
Ai về tôi gửi buồng cau
Someone is entrusted to take care of something
Ai về đến huyện Sa Pa
Everyone has their own strengths
Ai về đến huyện Đông Anh
to reach a critical point
Ai đưa con sáo sang sông
Who helps someone cross the river
ai đội mũ lệch xấu mặt người ấy
One who suffers is to blame
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Call out to someone for help or attention
anh em ai đầy nồi ấy
Those who are closely related will help each other
anh em chém nhau bằng xống, không ai chém nhau bằng lưỡi
Brothers fight with swords, not words
anh em khinh trước, làng nước khinh sau
Respect within the family comes first, then respect from the community
anh em như chân như tay
Brothers are as helpful as hands and feet
Anh em nào phải người xa
Brothers are not necessarily from the same hometown
anh em nắm nem
Brothers and sisters unite
anh hùng hảo hán
brave, courageous people
Anh hùng là anh hùng rơm
A false or pretended hero
Anh về học lấy chữ hương
study hard to gain knowledge
Anh đi anh nhớ non buồi
Brothers are reminded of their roots
Anh đi anh nhớ quê nhà
One remembers their hometown when away
Anh ơi! Cố chí canh nông
Be determined and work hard in agriculture
ba keo thì mèo mở mắt
Even a foolish person can be wise in their own home
ba mươi được ăn, mồng một tìm đến
Spending freely when having money, but seeking help when poor
ba mặt một nhời
To have multiple talents or abilities
ba tháng trồng cây một ngày trông quả
Effort made earlier will bring benefits later
bai
bye
biết người biết ta, trăm trận trăm thắng
To know oneself and the enemy ensures victory in all battles
biết thân biết phận
Be aware of one's position and limitations
Buôn chung với Đức Ông
To be in a situation where one benefits from someone else's good fortune
buôn ngược bán xuôi
To do business or act against the trend or norm
buôn thất nghiệp, lãi quan viên
Trading losses, but gaining official positions
buôn tàu buôn bè không bằng dè miệng
Being careful with words is more important than having many friends or wealth
buôn tàu buôn vã chẳng đã hà tiện
Being stingy will lead to loss and trouble
bà con vì tổ tiên, không phải vì tiền vì gạo
People prioritize family ties over material wealth
bà khen con bà tốt, tháng mười tháng một bà biết con bà
A mother always thinks her child is the best
bách nhân bách khẩu
Everyone has different opinions and preferences
bán anh em xa mua láng giềng gần
neighbors are better than relatives who live far away
bán chỗ nằm mua chỗ ngồi
Give up a sure thing for something uncertain
bán gia tài mua danh phận
Sacrifice material wealth for social status or reputation
bán trôn nuôi miệng
Spend all one's money on food
bánh mì kẹp xúc xích
hot dog
báo ân báo oán
Repay kindness and revenge injustice
bát mồ hôi đổi bát cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bát ăn cho thú cưng
pet bowl
bây giờ là mười bảy giờ ba mươi phút
It’s 17:30.
bây giờ là năm giờ chiều
It’s 5 p.m.
bé không vin, cả gẫy cành
United we stand, divided we fall
bích trung hữu nhĩ
A small warning can prevent big problems
bó đũa chọn cột cờ
To choose a weaker opponent
bóc ngắn cắn dài
To retort or talk back in a more severe manner
bóng đi qua, người ở lại
The body may leave, but the reputation remains
bút sa gà chết
A small mistake can have serious consequences
Bảo một đàng, quàng một nẻo = Bảo một đường, sểnh một nẻo
Say one thing but do another
bảy mươi chưa đui què, chớ khoe rằng lành
Don't assume you're safe from problems until you've reached the end of your life
bất học vô thuật
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bầm gan tím ruột
To be extremely worried or anxious
bầu dục chấm mắm cáy
A person with a humble background
bắc cầu mà noi, ai bắc cầu mà lội
Those who help others will be helped in return
bắt bò cày triều
Forced to work against one's will