Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.

xl

Texting shortcut for “xin lỗi” — sorry.

Tiếng Việt Slang Attested

xong phim

the movie has ended

Tiếng Việt Saying Attested

xu cà na

Unlucky; doomed-day energy — “xu” from xui (unlucky) plus a fruity flourish.

Tiếng Việt Slang Attested

xuống hố

synonym of xuống lỗ (“to die”)

Tiếng Việt Idiom Attested

xát muối vào vết thương

to add insult to injury

Tiếng Việt Idiom Attested

xướng ca vô loài

singers and (more generally) musicians are immoral

Tiếng Việt Idiom Attested

xịt keo

Frozen in place — so stunned you’re hairspray-set where you stand.

Tiếng Việt Slang Attested

xỏ lá ba que

synonym of ba que xỏ lá

Tiếng Việt Idiom Attested

ykr

Texting shortcut for “ý kiến riêng” — just my personal opinion (IMO).

Tiếng Việt Slang Attested

yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu

love a lot and you will get sick, hug a lot and you will get weak (alluding to STD and impotence due to overindulgence)

Tiếng Việt Idiom Attested

ác cái là

the risk is, the difficulty is (therefore unable to do the aforementioned thing)

Tiếng Việt Saying Attested

ác giả ác báo

what goes around comes around; you reap what you sow; as you sow, so shall you reap.

Tiếng Việt Idiom Attested

ác một cái là

synonym of ác cái là

Tiếng Việt Saying Attested

ác nhân sát đức

to act cruelly, brutally, without conscience

Tiếng Việt Idiom Attested

ác như hùm

extremely cruel and brutal

Tiếng Việt Idiom Attested

ái nam ái nữ

having an intersex genitalia or being intersex in general

Tiếng Việt Idiom Attested

án binh bất động

to temporarily stand down one's army in order to wait and see how things develop

Tiếng Việt Idiom Attested

âm cực dương hồi

At the end of yin, yang returns.

Tiếng Việt Idiom Attested

âm thịnh dương suy

having more females than males

Tiếng Việt Idiom Attested

ét ô ét

“S.O.S!” — mock distress call for funny emergencies.

Tiếng Việt Slang Attested

ôm cây đợi thỏ

to be conservative; to resist change and innovation; to stick to old principles

Tiếng Việt Idiom Attested

ôm rơm rặm bụng

to take on unnecessary burden; to bring trouble upon oneself

Tiếng Việt Idiom Attested

ôn cố tri tân

One should be able to derive new understanding while revising what one has learned.

Tiếng Việt Idiom Attested

ôn, lương, cung, kiệm, nhượng

Be cordial, kind, courteous, modest, and deferential.

Tiếng Việt Idiom Attested

ông nói gà, bà nói vịt

he said, she said

Tiếng Việt Saying Attested

ông ăn chả, bà ăn nem

he eats chả, she eats nem

Tiếng Việt Saying Attested

ù té quyền

To run away, flee, or bail out of an awkward, difficult, or dangerous situation as fast as possible — always said with a wink.

Tiếng Việt Slang Attested

Ăn miếng trả miếng

Eat one, pay one. Tit for tat .

Tiếng Việt Proverb Attested

ăn cháo đá bát

To be ungrateful — to turn against or abandon the very person who helped you.

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn chín uống sôi

to practice good hygiene by only consuming cooked food and boiled water

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn chắc mặc bền

to prioritize durability and utility over luxury or aesthetics

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn chặn

to embezzle, pocket, or intercept money or goods that belong to others (especially by taking a cut from wages, relief funds, or payments)

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn cơm quốc gia, thờ ma cộng sản

to eat the State's rice while worshiping the Communist spirits

Tiếng Việt Proverb Attested

ăn hành

To get wrecked, suffer, or be put through the wringer (originally gaming slang).

Tiếng Việt Slang Attested

ăn lông ở lỗ

to live as if one is a prehistoric man

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn may

(verb) to win or succeed by sheer luck rather than skill or effort

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn nhờ ở đậu

to live in someone else's house and rely on them for food and shelter

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn nên làm ra

to bring benefits; to be profitable

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn nói xà lơ

Talking nonsense; saying something totally off — “xà lơ” is a playful take on “sai lơ” (dead wrong).

Tiếng Việt Slang Attested

ăn thùng uống vại

to eat and drink excessively or gluttonously; to have a massive appetite

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn to nói lớn

to be straightforward, bold, and decisive in one's conduct and speech

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn trắng mặc trơn

to live a life of leisure, comfort, and wealth

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn tàn phá hại

to be extremely destructive and wasteful; to consume resources without contributing anything

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn tục nói phét

to habitually use foul language and tell tall tales or lies

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn xổi

to eat food (usually vegetables) that has been pickled or prepared for immediate consumption

Tiếng Việt Idiom Attested

ăn xổi ở thì

short-sighted, lacking foresight; temporary, makeshift

Tiếng Việt Idiom Attested

Đen tình, đỏ bạc

Lucky at cards, unlucky in love.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đi một ngày đàng, học một sàng khôn

Travelling forms a young man.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

Pay a man back in the same coin.

Tiếng Việt Proverb Attested

Điếc không sợ súng

He that knows nothing doubts nothing.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết

English equivalentː United we stand, divided we fall.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đánh chết cái nết cũng không chừa

Close to the English saying: “Old habits die hard.”.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đây là ... của tôi

This is my ...

Tiếng Việt Saying Attested

Đây là những ... của tôi

These are my ...

Tiếng Việt Saying Attested

Đã trót thì phải trét

If you sell the cow, you will sell her milk too.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đèn nhà ai nấy sáng

Half the world not know how the other half lives.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đầu xuôi đuôi lọt

"Starting properly ensures the speedy completion of a process. A – beginning is often blocked by one or more obstacles (potential barriers) the removal of which may ensure the smooth course of the process.".

Tiếng Việt Proverb Attested

Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

Similar people often become friends.

Tiếng Việt Proverb Attested

Đồng ý!

I agree! / Okay!

Tiếng Việt Saying Attested

Đời cha ăn mặn, đời con khát nước

When the father's generation eats salt, the child's generation thirsts for water.

Tiếng Việt Proverb Attested