Tháng chín mạ chà, tháng ba mạ mầm
Older people advise and teach younger ones
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tháng chín mạ chà, tháng ba mạ thóc
One's words or actions can change quickly
Tháng chín mạ già, tháng ba mạ thốc
Older people become wiser with age, younger people are more impulsive
Tháng chín thì quýt đỏ trôn, tháng ba ngái mọc mẹ con tìm về
Reunite with family after a long time apart
Tháng chín thì quýt đỏ trôn, tháng hai ngái mọc cái con tìm về
Children often return to their parents' home when they are in need
Tháng chín trâu ra, tháng ba trâu về
A period of prosperity is followed by a period of hardship
Tháng chín ăn rươi, tháng mười ăn nhộng
Enjoy things when they are in season
Tháng chín ăn rươi, tháng mười ăn ruốc
Enjoy something while it is available
Tháng chín đôi mươi, tháng mười mồng năm
A period of relaxation after hard work
Tháng chín động rươi, tháng mười động gia, tháng ba động ruốc
People often get married in the tenth month
Tháng chín động rươi, tháng mười động gia, tháng ba động rạm
Each season has its own troubles
Tháng chín động rươi, tháng mười động nha, tháng ba động ruốc
Fishing is best at certain times
Tháng chín động rươi, tháng mười động rạ, tháng ba động rạm
Farming activities peak at specific times
Tháng chạp coi hoa, tháng ba coi hát
Enjoy life's beauty when you can
Tháng chạp giông ra, tháng ba giông vào
Thunderstorms occur at the end of the year and beginning of the next
Tháng chạp là tháng trồng khoai
December is a difficult month financially
Tháng chạp mà cấy mạ non, thà rằng công ấy ẵm con ở nhà
It's better to stay at home and take care of family than to work hard for little benefit
Tháng có tháng tiểu tháng đại, tay có ngón cái ngón con
Everyone has their own strengths and weaknesses
Tháng có tháng tiểu, tháng đại, tay có ngón dài, ngón ngắn
Everyone has different abilities and strengths
tháng cận điểm
the most critical or intense period
Tháng giêng chân bước đi cày
Start work immediately at the beginning of the year
tháng giêng chân bước đi cày, tháng hai vãi lúa ngày ngày siêng năng. Thuận mưa lúa tốt đằng đằng, tháng mười gặt lúa ta ăn đầy nhà.G
Farm work is done diligently according to seasonal rhythms
Tháng giêng là tháng ăn chơi
January is a month for relaxation and leisure
Tháng giêng mua gỗ, tháng hai làm nhà
Start preparing early to achieve success
Tháng giêng mồng sáu hát lề, hai nhăm tháng chạp chữ đề đưa sang
Work done at the beginning of the year will be prosperous until the end
Tháng giêng rét dài, tháng hai rét lộc
Cold weather in January brings prosperity in February
Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc
Cold weather in early January indicates a cold February
Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân
Describes the gradual decrease in cold weather
Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba độc rét
The first three months of the year are the coldest.
Tháng giêng rét đài, tháng hai rét đôốc, tháng ba rét đôốc côộc rau mưng
January is cold, February is colder, March is still cold
Tháng giêng thiếu mất khoai, tháng hai thiếu mất đỗ
Lack something essential at the worst possible time
Tháng giêng trồng cà, tháng ba trồng đậu
Do things at the right time
Tháng giêng trồng củ từ, tháng tư trồng củ lạ
Do things at the right time
Tháng giêng trồng củ từ, tháng tư trồng củ lỗ
Invest wisely to avoid financial loss
Tháng giêng trồng củ từ, tháng tư trồng củ đỗ
Do things at the right time
Tháng giêng trồng trúc trồng dừa, muốn nên cơ nghiệp thì chừa lang vân
Avoid useless pursuits to achieve success
Tháng giêng trồng trúc, tháng lục trồng tiêu
Do the right thing at the right time
Tháng giêng ăn nghiêng bồ ló
Spend extravagantly at the beginning of the year
Tháng giêng ăn nghiêng bồ thóc
Spend lavishly at the beginning of the year
Tháng giêng ăn tết ở nhà
Stay at home during the Lunar New Year
Tháng giêng đúc từ, tháng tư đúc vạc, lạc xạc thì đúc khoai nưa
Do things at the right time
Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng bốn nam non
Describes the changing weather patterns in the first four months of the year
Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng sáu nam non
Describes the changing weather patterns throughout the year
Tháng hai thiếu mất cà, tháng ba thiếu mất đỗ
Some things are inevitably missed or lacking at certain times
Tháng hai trồng cà, tháng ba trồng đỗ
Do something at the right time
Tháng hai trồng cán mai cũng mọc
Even a bad or inappropriate action can still yield some positive result
Tháng hè, đóng bè làm phúc
Helping others in their time of need will bring benefits later
Tháng mười ai cười mang tơi
Those who smile in difficult times will be rewarded later
Tháng mười bếp chúa nhà, tháng ba bếp con ở
Husband and wife take turns being in charge
Tháng mười có sấm, cấy trên nấm cũng được ăn
Even a bad or unfavorable situation can still yield good results.
Tháng mười dòm ra, tháng ba dòm vào
Be cautious and prepared for challenges
Tháng mười giông nạp, tháng chạp giông ra
Savings made during prosperous times will be used during difficult times
Tháng mười mưa ngập không cày được
Some things cannot be done when the time is not right
Tháng mười mười việc, tháng năm năm việc
More tasks to do at certain times
Tháng mười phân phất gió nam, tháng ba đông bắc có làm không ăn
Hard work is not always rewarded
Tháng mười phảng phất gió nam, tháng ba đông bắc có làm không ăn
Some occupations have busy and slow periods
Tháng mười sấm rạp
A busy and chaotic situation
Tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm ra, tháng ba sấm dậy, tháng bảy sấm vào
Describes the typical weather patterns in a year
Tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm ran
Unexpected events occur at the end of the year
tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm động
A period of calm precedes a time of turmoil
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.