thành toán miếu đường
to settle or pay a debt
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
thành uỷ viên
to become a committee member
Thành đá không bằng dạ người
A strong fortress is less secure than the loyalty of people
Thành đổ đã có chúa xây, cầu chi gái goá lo ngày lo đêm
When a problem is already being handled, there's no need to worry about it
Thành đổ đã có chúa xây, việc gì gái goá lo ngày lo đêm
Leave matters to those in charge
Thành ư quả quyết, bại ư do dự
Success comes from determination, failure from hesitation
thày bói dọn cưới
A person who helps others but not themselves
thày bói nói dựa
to give a vague or evasive answer
thày dốt đọc canh khôn
An ignorant teacher can still teach clever students
thày mật tớ ruồi
A teacher and student relationship is like a close friendship
thày một đầy-tớ mười
One bad leader can have many bad followers
thác (tiếng cổ)
ancient or old language
Thách nhà giàu húp tương
To challenge someone much more powerful
thách nhà giầu húp tương
To challenge someone more powerful or wealthy
thái dương hệ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thái học sinh
behave like a student
Thái quá bất cập
Excessive behavior leads to negative consequences
thái thượng hoàng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thám hoa võ cử
to investigate and judge someone's moral character
Tháng ba bà già chết cóng
A cold winter is over
Tháng ba chôn cha khoai từ
Do important tasks at the right time
Tháng ba cũng ừ, tháng tư cũng gật
To agree with everything without careful consideration
Tháng ba dâu non, chăn tằm tốt; tháng tư mưa rào, đúng thời vụ cày cấy
Favorable conditions lead to success
Tháng ba dâu trên, tháng bốn dâu về
Things will return to their original state
Tháng ba dâu trốn, tháng bốn dâu về
A brief separation is inevitable before reunion
Tháng ba kẻ tra cũng tốt, tháng mười kẻ tốt thành hư
Even good people can become corrupt in a corrupt environment
Tháng ba ngày tám
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
tháng ba đau máu, tháng sáu đau lưng
Women often experience menstrual pain in March and back pain in June
Tháng ba đói hoa con mắt
Be so hungry that one sees things
Tháng ba, bà già chết rét
Unseasonable cold weather in March
Tháng ba, bà già đi biển
Old people become lively in spring
Tháng bảy heo may, chuồn chuồn bay thì bão
A storm is approaching
Tháng bảy kiến bò, chỉ lo lại lụt
Worry about new problems after solving old ones
Tháng bảy kiến bò, thì lo ngập lụt
Ants and worms appear in July, indicating potential floods
Tháng bảy kiến đàn, đại hàn hồng thuỷ
Extreme heat and cold come in succession
Tháng bảy là tháng vợ chồng Ngâu
A month when husbands and wives often quarrel
Tháng bảy lôông ngọn khoai tra, tháng ba lôông ngọn khoai bưa
Do not hurry or force things to happen
Tháng bảy mưa gãy cành trám, tháng tám nắng rám
A period of hardship or difficulty is followed by a time of prosperity or comfort.
Tháng bảy mưa gãy cành trám, tháng tám nắng rám trái bưởi
A period of difficulty or hardship precedes a time of prosperity
Tháng bảy ngâu ra, mồng ba ngâu vào
A brief period of prosperity is followed by a return to poverty
Tháng bảy ngó miệt gia, tháng ba ngó miệt rú
Work diligently in the busy season to relax in the slow season
Tháng bảy ngồi dưng, cơm ăn giả bữa
Live idly and eat irregularly
Tháng bảy ngồi dưng, ăn cơm giả bữa
Be idle and pretend to work
Tháng bảy nước chảy lên ngọn
Unexpected events occur
Tháng bảy nước chảy qua bờ
Things will get better with time
Tháng bảy nước dãy lên bờ
A time of chaos and upheaval
Tháng bảy nước nhảy lên bờ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tháng bảy nước nhảy lên bờ, sắm rớ, sắm đáy đợi chờ làm ăn
Be prepared for opportunities
Tháng bảy thì được xem bơi, tháng hai xem rước được chơi ba đình
Different situations require different approaches
Tháng bảy trông ra tháng ba trông vào
Be cautious and prepared for the consequences of one's actions
Tháng bảy âm lịch, mưa thường rất lớn
July is usually the wettest month
Tháng bảy, mưa gãy cành trám
A period of abundance can lead to complacency and neglect
Tháng chín dâu già, tằm khó ăn
Old people are hard to feed or support
Tháng chín lụt rươi, tháng mười lụt cá
Abundance of something leads to its devaluation
Tháng chín mưa dầm, tháng mười gió bấc
September's gentle rain brings October's strong wind
Tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa cũ
New problems arise after old ones are solved
tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mạ
Unseasonable or inappropriate behavior
Tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mạ, mưa mộng
Unreliable or unrealistic expectations
Tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mộng
Unrealistic expectations or dreams
Tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa rạm
Unseasonable or untimely events occur
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.