tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm động
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
A period of calm precedes a time of turmoil
Literally: October thunder crashes, December thunder rumbles
Examples
Tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm động, năm nay chắc chắn sẽ có nhiều biến độngOctober thunder crashes, December thunder rumbles, this year will certainly have many fluctuations
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918; public domain, via vi.wikisource); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Attested in Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918). Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm động” mean?
A period of calm precedes a time of turmoil Literally: October thunder crashes, December thunder rumbles
Is “tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm động” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.