Tháng mười trông lên, tháng năm trông xuống
Be optimistic in difficult times and cautious in good times
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tháng mười xôi hấp gà mỡ
A time of abundance and celebration
Tháng mười động gia, tháng ba động ruốc
October is the best time to move house, March is the best time to move to a new field
Tháng mười động gia, tháng ba động rạm
October is the best time to build a house, March is the best time to build a fence
Tháng mười động và, tháng ba động tóc
October winds blow on the crops, March winds blow on the hair
Tháng một bếp chú nhà, tháng ba bếp con ở
Newlyweds rely on their parents initially, then become independent
Tháng một bếp chủ nhà, tháng ba bếp con ở
Husbands are in charge at home in the first month, wives take over in the third
Tháng một sấm rạp, tháng chạp sấm dậy
Unstable weather in January indicates a calm year, while unstable weather in December indicates a turbulent year
Tháng một tháng chạp thì hoa mới nở
Only after a long wait will something good happen
Tháng một tháng chạp thì hoạ mới mưa
Disaster often comes with bad luck
Tháng một tháng chạp thời hoà mới mưa
Peace only comes after conflict
Tháng năm coi chà là, tháng ba coi chuối chát
Be cautious when dealing with people based on their behavior
Tháng năm cá mòi, tháng mười cá nục
Abundant food when in season
Tháng năm hơn về trước, tháng mười được về sau
It's better to return home early than late
Tháng năm hơn đêm, tháng mười hơn bữa
Long-term savings are more valuable than short-term gains
Tháng năm hơn đêm, tháng mười hơn lượt
Some months are more favorable than others
Tháng năm hơn đêm, tháng mười thêm bữa
Having more resources or support makes life easier
Tháng năm khua bàu, tháng mười giàu rơm
Hard work leads to prosperity
Tháng năm khua bầu, tháng mười sầu rơm
Initial enthusiasm fades away over time
Tháng năm khô bầu, tháng mười sầu rơm
Hard times come after a period of prosperity
Tháng năm kêu bầu, tháng mười rầu rơm
Be anxious when expecting something and disappointed when it arrives
Tháng năm kêu bầu, tháng mười sầu rơm
Complaining when one has a full stomach, and being sad when the harvest is over
Tháng năm mười chín hăm ba, thuốc già để ruộng chớ hái ra mà rầy
Old people should not interfere with young people's affairs
Tháng năm ngọn già, tháng ba ngọn non
Older people should yield to younger ones
Tháng năm nhìn ra, tháng ba nhìn vào
Spend more in youth and less in old age
tháng năm năm việc, tháng mười mười việc
More work or responsibilities come with more experience or age
Tháng năm về trước, chẳng ngược về sau
What's done cannot be undone
Tháng năm về trước, tháng năm chẳng ngược về sau
Past experiences cannot be changed
Tháng năm ăn cưới tháng mười ăn cheo
Spend lavishly when young and regret when old
Tháng năm đau máu, tháng sáu đau lưng
Physical strength decreases with age
Tháng năm đau máu, tháng sáu đau lưng, tháng bảy ngồi dưng ăn giả bữa
Life gets harder with age
Tháng năm đau máu, tháng sáu đau lưng, tháng bảy ngồi dưng ăn trả bữa
Life gets harder with age
Tháng năm đi trước, chẳng phải đi ngược đàng sau
Prior planning leads to success
Tháng năm đi trước, tháng mười chẳng ngược về sau
Early advantages are not always maintained
Tháng năm đi trước, tháng năm chẳng ngược về sau
What is done cannot be undone
Tháng năm đong trước, tháng mười đong sau
Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished
tháng riêng mua gỗ, tháng hai làm nhà
Prepare early to avoid last-minute rush
Tháng sáu ba bãi, tháng chạp phải thời
Being patient and waiting for the right opportunity
Tháng sáu gọi cấy rào rào, tháng mười lúa chín mõ rao cấm đồng
Farmers work hard during planting season and rest after harvest
Tháng sáu heo may chẳng mưa thì bão
When it rains, it pours
Tháng sáu hơn đêm, tháng chạp thêm đường bừa
Hard work and diligence lead to a better life
Tháng sáu hơn đêm, tháng một thêm đường bừa
More work or trouble comes with certain times or situations
Tháng sáu hội gai, tháng hai hội mía
Some meetings or gatherings are inevitably contentious or unpleasant
Tháng sáu mà cấy mạ già, thà rằng công ấy ở nhà ẵm con
It's better to stay at home and take care of family than to work late and inefficiently
Tháng sáu thì cấy cho sâu; tháng chạp cấy nhẩy mầu cau mà về
Do not trust someone who only works when supervised
Tháng tám chết qua, tháng ba chết đói
Hardship and poverty persist
Tháng tám coi chà là, tháng ba coi chuối chát
Be cautious of people's true nature
Tháng tám cũng ừ tháng tư cũng gật
To agree with everything without judgment
Tháng tám gió may tưới đồng
A busy and prosperous time
Tháng tám gió sà, tháng ba nồm rốc
August brings strong winds and March brings heavy rain
Tháng tám giỗ cha, tháng ba giỗ mẹ
Fathers are remembered in August and mothers in March
Tháng tám hòn La, tháng ba hòn Lố
A period of scarcity or hardship
Tháng tám mong ra, tháng ba mong vào
Wait for a favorable opportunity
Tháng tám mưa trai, tháng hai mưa thóc
Abundant food in August and February
Tháng tám mạ chà tháng ba mạ thóc
One's behavior changes depending on the situation
Tháng tám mạ già, tháng ba mạ thóc
Old rice is harvested in August, new rice in March
Tháng tám mỏ gà, tháng ba mỏ vịt
Be prepared for changing circumstances
Tháng tám ngó ra, tháng ba ngó vào
Be cautious and prepared for opportunities and challenges
Tháng tám nhìn ra, tháng ba nhìn vào
Be cautious and prepared for the future
Tháng tám rám đâu mưa đấy
Wherever there is romance, there is heartache
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.