Tiếng Việt · Proverb Candidate

Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng sáu nam non

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Describes the changing weather patterns throughout the year

Nghĩa · Tiếng Việt

Mô tả sự thay đổi của thời tiết trong năm

Machine-translated — suggest a fix

Literally: January long fog, February fog disperses, March dew pours, June summer rain

Examples

Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng sáu nam non nên bà già không ra đồngSince January has long fog, February's fog disperses, March has heavy dew, and June has summer rain, the old woman doesn't go to the field

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng sáu nam non” mean?

Describes the changing weather patterns throughout the year Literally: January long fog, February fog disperses, March dew pours, June summer rain

Is “Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng sáu nam non” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time