Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Người roi, voi búa

A small person can control a big and powerful one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sang tại phận

Fate decides one's life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sống còn của, người chết của hết

The living have many needs, the dead have none

Tiếng Việt Proverb Candidate

người sống của còn, người chết của hết

The living have ongoing needs, the dead have none

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sống hơn đống vàng

A person's life is more valuable than wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

người sống về cơm, cá sống về nước

People need food to survive, just like fish need water.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sống về gạo, cá bạo về nước

People depend on rice, fish depend on water

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ta ba thứ người ta, kẻ thì tiền rưỡi người ba mươi đồng

People have different values

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ta bán vạn mua ngàn

Sellers ask for a high price, but buyers offer a low one

Tiếng Việt Saying Candidate

người ta bán vạn mua ngàn, thân em buôn bán cơ hàn vẫn vui

Others may have it easy, but I'm happy with my simple life

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta rượu sớm trà trưa

Others have a good life

Tiếng Việt Saying Candidate

người ta rượu sớm trà trưa, thân em đi sớm về trưa cả đời. Lạy trời ứng nghiệm một lời, cho em gặp được một người em thương

Wishing to find someone to love

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta đi cấy lấy công

One gets paid for their effort

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta đi đôi về đôi

People come and go in pairs or groups

Tiếng Việt Saying Candidate

người ta đánh chú, tôi chẳng tha người, chú đánh cha tôi, tôi chẳng tha chú

One injury leads to another in a cycle of revenge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ta, hoa đất

People are the most precious resource of a country

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người thanh tiếng nói cũng thanh, chuông kêu, sẽ đánh bên thành cũng kêu

A good person's words are trustworthy and consistent with their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

người thiên cổ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Người thì mớ bảy mớ ba, người thì áo rách như là áo tơi

People have different circumstances and abilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người thì xông khói, lời nói xông hương

Actions speak louder than words

Tiếng Việt Proverb Candidate

người trên cây, người dưới đất

People have different perspectives or opinions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người trên đứng đắn, kẻ dưới dám nhờn

If the leader is upright, the followers will be corrupt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người trước bắc cầu, kẻ sau theo dõi

Pioneers pave the way for others to follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người trước bắc cầu, người sau theo dõi

Pioneers pave the way for others to follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

người tính không bằng trời tính

Human plans are inferior to fate's plans

Tiếng Việt Idiom Candidate

người tối cổ

Someone "living in the stone age" of the internet — the last to hear every meme and trend; teased, not insulted.

Tiếng Việt Slang Candidate

Người tốt về lụa, lúa tốt về phân, chân tốt về hài, tai tốt về hoa

Each thing has its own suitable match

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người vụng đan thúng giữa đường

To start something but not finish it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người xa tiếng không xa

Distance does not diminish the impact of one's reputation or words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người xấu duyên lẫn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Bad relationships can bring trouble, while good ones can fall apart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người xấu duyên lặn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Ugly things hide, while beautiful things appear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn bát mẻ, nằm chiếu manh

Someone who is used to hardship and difficulty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn cháy, kẻ cạy nồi

Some people take risks, while others take advantage of their efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn rươi, người chịu bão

Some people enjoy benefits while others suffer consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn thì còn, con ăn thì hết

When the owner consumes something, it's preserved, but when others use it, it's quickly depleted.

Tiếng Việt Proverb Candidate

người ăn thì còn, con ăn thì mất

When the parent is alive, the child is provided for, but when the parent dies, the child's support is lost

Tiếng Việt Idiom Candidate

Người ăn thì có, người mó thì không

Some people have opportunities, while others do not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn thời còn, con ăn thời mất

Children suffer the consequences of their parents' actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn ốc, người đổ vỏ

Some people benefit while others do the work

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đi buôn cầu nước cầu non

People take opportunities as they come

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi không bực bằng người chực bữa cơm

Waiting is more frustrating than taking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi không bực bằng người chực mâm cơm

Those who wait are more anxious than those who take action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi không bực, bằng người chực nồi cơm

Those who are patient and wait will be rewarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đi làm hằng ngày

commuter

Tiếng Việt Saying Candidate

Người đi thác mất thì thôi, ví dù ở vậy như cóc bôi vôi lại về

One who has lost their way should stop and reevaluate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi trước rước người đi sau

Those who come first help those who come later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi đâu, đầu lâu đi đấy

Wherever one goes, their reputation precedes them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi đằng trước, chó theo đằng sau

The leader takes the initiative, and the followers obey

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đàn bà làm điều dở hơi

A woman doing something foolish or silly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đáng đồng sứt, cứt đáng chày lim

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đáng đồng sứt, cứt đáng chầy-lìm

Everyone has their own flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đâu gặp gỡ làm chi

There is no point meeting if nothing is accomplished

Tiếng Việt Saying Candidate

Người đâu đầu lâu đó

People follow local customs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đâu, đầu lâu để đấy

Wherever people go, their reputation precedes them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đói ngói bay

A desperate person will try anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đông như kiến cỏ

A large crowd of people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đông như nước chảy

A large crowd of people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đơn, của hiếm

Lonely people have few possessions

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đẹp mà nết chẳng đẹp

A beautiful person without good manners is not truly beautiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đẹp mà thiếu khôn ngoan, cũng như một cánh hoa lan vùi bùn

A beautiful person without wisdom is worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Người roi, voi búa

Người sang tại phận

Người sống còn của, người chết của hết

người sống của còn, người chết của hết

Người sống hơn đống vàng

người sống về cơm, cá sống về nước

Người sống về gạo, cá bạo về nước

Người ta ba thứ người ta, kẻ thì tiền rưỡi người ba mươi đồng

Người ta bán vạn mua ngàn

người ta bán vạn mua ngàn, thân em buôn bán cơ hàn vẫn vui

Người ta rượu sớm trà trưa

người ta rượu sớm trà trưa, thân em đi sớm về trưa cả đời. Lạy trời ứng nghiệm một lời, cho em gặp được một người em thương

Người ta đi cấy lấy công

Người ta đi đôi về đôi

người ta đánh chú, tôi chẳng tha người, chú đánh cha tôi, tôi chẳng tha chú

Người ta, hoa đất

Người thanh tiếng nói cũng thanh, chuông kêu, sẽ đánh bên thành cũng kêu

người thiên cổ

Người thì mớ bảy mớ ba, người thì áo rách như là áo tơi

Người thì xông khói, lời nói xông hương

người trên cây, người dưới đất

Người trên đứng đắn, kẻ dưới dám nhờn

Người trước bắc cầu, kẻ sau theo dõi

Người trước bắc cầu, người sau theo dõi

người tính không bằng trời tính

người tối cổ

Người tốt về lụa, lúa tốt về phân, chân tốt về hài, tai tốt về hoa

Người vụng đan thúng giữa đường

Người xa tiếng không xa

Người xấu duyên lẫn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Người xấu duyên lặn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Người ăn bát mẻ, nằm chiếu manh

Người ăn cháy, kẻ cạy nồi

Người ăn rươi, người chịu bão

Người ăn thì còn, con ăn thì hết

người ăn thì còn, con ăn thì mất

Người ăn thì có, người mó thì không

Người ăn thời còn, con ăn thời mất

Người ăn ốc, người đổ vỏ

người đi buôn cầu nước cầu non

Người đi không bực bằng người chực bữa cơm

Người đi không bực bằng người chực mâm cơm

Người đi không bực, bằng người chực nồi cơm

người đi làm hằng ngày

Người đi thác mất thì thôi, ví dù ở vậy như cóc bôi vôi lại về

Người đi trước rước người đi sau

Người đi đâu, đầu lâu đi đấy

Người đi đằng trước, chó theo đằng sau

Người đàn bà làm điều dở hơi

Người đáng đồng sứt, cứt đáng chày lim

người đáng đồng sứt, cứt đáng chầy-lìm

Người đâu gặp gỡ làm chi

Người đâu đầu lâu đó

Người đâu, đầu lâu để đấy

Người đói ngói bay

Người đông như kiến cỏ

Người đông như nước chảy

Người đơn, của hiếm

người đẹp mà nết chẳng đẹp

Người đẹp mà thiếu khôn ngoan, cũng như một cánh hoa lan vùi bùn