Người đẹp vì lụa
Someone is made more attractive by their surroundings
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân
A person's beauty is enhanced by their attire, just like fertile soil enhances crop growth
Người đẹp về lụa, lúa tốt về phân
A person's talent is revealed in their suitable role
Người đẹp, nết chẳng ra gì, khôn khi vô sự, thảo khi no lòng
A person's true character is revealed in times of hardship or adversity
Người đời ai có dại chi, khúc sông eo hẹp phải tuỳ khúc sông
One must adapt to circumstances
Người đời ai khỏi gian nan; gian nan có thuở, thanh nhàn có khi
Everyone faces difficulties, but they are temporary
Người đời chứ của không đời
Life is more precious than material wealth
Người đời của chung
Shared or common interests among people
Người đời hữu tử hữu sanh, sống lo xứng phận, thác dành tiếng thơm
People should live virtuously and die with a good reputation
Người đời hữu tử hữu sinh, sống lo xứng phận, thác dành tiếng thơm
Live honorably to leave a good reputation for descendants
Người đời khác nữa là hoa, sớm còn, tối mất, nở ra lại tàn
Human life is fleeting and ephemeral
Người đời khác thể là hoa, sớm còn, tối mất, nở ra lại tàn
Life is fleeting and ephemeral
Người đời muôn sự của chung, hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi
People are the same in many ways, but differ in their reputation
Người đời như cánh phù du, sớm còn tối mất công phu nhẹ nhàng
Human life is fleeting and fragile
Người đời phải xét thiệt hơn, đừng nghe tiếng sáo tiếng đờn mà sai
Don't be deceived by appearances or rumors
Người đời được mấy gang tay
Life is short and fleeting
Người đời, của tạm
Material possessions are temporary
Người ở bốn bể đều là anh em
People all over the world are connected like siblings
Ngả cây cho mối gặm
To create an opportunity for someone to take advantage of
Ngải cứu, cứu ngãi
To help or solve a problem, but end up making it worse
Ngảnh mặt làm ngơ
To deliberately ignore someone
ngấp nga ngấp nghé
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngấp ngó như chó tháng bảy
To be extremely cautious or hesitant
ngất nga ngất nghểu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngất nga ngất ngưởng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng mất gái
Acting importantly without real authority
Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng mất vía
Acting importantly without real authority
Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng ra đình
Behaving importantly like a village head
Ngất ngư như bóng mượn hồn
Completely reliant on someone or something
Ngất ngưởng như cổ thợ tiện
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngất ngưởng như minh tinh nhà có
Acting arrogantly as if one is a star
Ngất ngưởng như minh tỉnh nhà có
Proudly arrogant due to having a powerful backing
Ngất ngưởng như đình trưởng mất vợ
Acting arrogantly without justification
Ngấy đến mang tai
Extremely fed up or disgusted
Ngẩn ngơ như chim chích vào rừng
Completely lost or disoriented
Ngẩn ngơ như chú bán gà, tiền rưỡi chả bán, bán tiền ba mươi đồng
Someone who is hesitant and indecisive
Ngẩn ngơ như chú bán gà, tiền rưỡi chẳng bán, bán ba mươi đồng
Unreasonably stubborn or demanding
Ngẩn ngơ như chúa Tàu nghe kèn
Completely absorbed or mesmerized
Ngẩn ngơ như Mán Xá
Completely bewildered or stunned
Ngẩn ngơ như vịt nghe sấm
Being stunned and confused
Ngẩn ngơ như đĩ đánh bồng
Completely bewildered or stunned
Ngậm bánh đúc, xúc bát cơm
To be hesitant or undecided
Ngậm bồ hòn làm mật
Endure hardship to achieve a sweet outcome
Ngậm lông mèo cho ho
To endure humiliation or embarrassment
Ngậm miệng ăn tiền
To endure humiliation or insult for personal gain
ngậm máu phun người
To endure suffering in silence and then take revenge
Ngậm ngải tìm trầm
To endure hardship in search of something valuable
ngậm trăng nửa vành
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngập ngà ngập ngừng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngật ngà ngất ngưởng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngật ngà ngật ngưỡng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngắc nga ngắc ngứ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngắm gái, ngắm tháng chạp
Admire something beautiful but unattainable
Ngắn bắp nặng trâu, dài chão sâu cày
Short but strong and capable people can accomplish much
Ngắn cánh với chẳng đến trời
Having limited ability or talent
Ngắn cổ bé miệng kêu không thấu trời
Someone powerless or insignificant has no voice or influence
Ngắn cổ kêu không thấu trời
Someone with limited ability or knowledge cannot achieve their goal
ngắn hai dài một
Some things are better left unsaid
Ngắn khố càng dễ bắt rận
It's easier to deal with a problem when it's out in the open
ngắn quan hai, dài quan tám
Short people are often looked down on, while tall people are often respected
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.