người sống của còn, người chết của hết
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
The living have ongoing needs, the dead have none
Literally: people living have remaining capital, people dead have spent capital
Examples
Khi ông bà qua đời, gia đình không cần lo lắng về việc chăm sóc họ nữa, vì người sống của còn, người chết của hếtWhen the grandparents passed away, the family no longer had to worry about taking care of them, because the living have ongoing needs, the dead have none
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918; public domain, via vi.wikisource); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Attested in Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918). Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “người sống của còn, người chết của hết” mean?
The living have ongoing needs, the dead have none Literally: people living have remaining capital, people dead have spent capital
Is “người sống của còn, người chết của hết” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.