Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Người mở tráp đừng nhòm, người mổ lợn phải giúp

Those who start something should see it through

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ngay mắc cạn, đứa gian vui cười

Honest people suffer, while dishonest ones prosper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ngay mắc nạn, kẻ gian vui cười

Good people suffer while the wicked prosper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ngay mắc nạn, đứa gian vui cười

Good people suffer while the wicked prosper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nghèo khó thì lộ tướng ở hai bàn tay

A poor person's hardship is visible on their hands

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ngu không biết xã giao, những người lịch thiệp khi nào ai chê

Polite people remain courteous even when criticized

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ngộ là bố người khôn

A wise person learns from others' mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ngớ ngác như người miền rừng

Someone who is naive and inexperienced

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ngủ, chó ngủ

When the leader is inactive, the whole team is also inactive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay

A family's problems become known to outsiders before they are even acknowledged by the family themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nhát nát người bạo

Cowards are often bullied by the violent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người như con nhái bén

A person who is quick to seize opportunities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người như cái bị bùi

A person's worth is shown by their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người như hoa ở đâu thơm đấy

A person's reputation follows them wherever they go

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người như người đời

A person is shaped by their environment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nhận họ, chó nhận hơi

People take in relatives, dogs take in air

Tiếng Việt Proverb Candidate

người nhớn tính trẻ con

Someone acts childish or immature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nào chẳng có số

Everyone has their own fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nào mặt nặng như mo, chân đi bậm bịch dù cho chả màng

Someone with a serious expression but foolish actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nào mặt nặng như mo, chân đi bậm bịch thì cho chẳng màng

Someone who is very lazy will not bother to give or help others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người này nói thế này, người kia nói thế kia

People have different opinions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nông dân xưa thích ăn cơm hom vì nó ngon cơm, ăn chắc dạ, no lâu

Prefers simple, traditional things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người năm bảy thứ, của năm bảy loài

A person's talents are diverse, just like the variety of things they own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người năm bảy đấng

Someone with a high social status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người năm bảy đấng, của chín mười loài

There are many kinds of people and things in the world

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người năm bảy đấng, của một vạn loài

Humans are superior to all other creatures

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người năm bảy đấng, trứng năm bảy loại

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người năm bảy đứng

A person of average height

Tiếng Việt Proverb Candidate

người năm bẩy đứng

Someone who is always present but unhelpful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người nắm được ba trăm miếng là người tài giỏi

A person who excels in many things is a talented person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người quân tử giao tiếp lạnh nhạt

A noble person remains calm and composed in interactions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người quân tử học cách thương yêu con người, kẻ tiểu nhân học cách làm khác người

A noble person learns to love and appreciate others, while a mean person learns to despise and discriminate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người roi, voi búa

A small person can control a big and powerful one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sang tại phận

Fate decides one's life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sống còn của, người chết của hết

The living have many needs, the dead have none

Tiếng Việt Proverb Candidate

người sống của còn, người chết của hết

The living have ongoing needs, the dead have none

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sống hơn đống vàng

A person's life is more valuable than wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

người sống về cơm, cá sống về nước

People need food to survive, just like fish need water.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người sống về gạo, cá bạo về nước

People depend on rice, fish depend on water

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ta ba thứ người ta, kẻ thì tiền rưỡi người ba mươi đồng

People have different values

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ta bán vạn mua ngàn

Sellers ask for a high price, but buyers offer a low one

Tiếng Việt Saying Candidate

người ta bán vạn mua ngàn, thân em buôn bán cơ hàn vẫn vui

Others may have it easy, but I'm happy with my simple life

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta rượu sớm trà trưa

Others have a good life

Tiếng Việt Saying Candidate

người ta rượu sớm trà trưa, thân em đi sớm về trưa cả đời. Lạy trời ứng nghiệm một lời, cho em gặp được một người em thương

Wishing to find someone to love

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta đi cấy lấy công

One gets paid for their effort

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta đi đôi về đôi

People come and go in pairs or groups

Tiếng Việt Saying Candidate

người ta đánh chú, tôi chẳng tha người, chú đánh cha tôi, tôi chẳng tha chú

One injury leads to another in a cycle of revenge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ta, hoa đất

People are the most precious resource of a country

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người thanh tiếng nói cũng thanh, chuông kêu, sẽ đánh bên thành cũng kêu

A good person's words are trustworthy and consistent with their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

người thiên cổ

a person who is out of date

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Người thì mớ bảy mớ ba, người thì áo rách như là áo tơi

People have different circumstances and abilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người thì xông khói, lời nói xông hương

Actions speak louder than words

Tiếng Việt Proverb Candidate

người trên cây, người dưới đất

People have different perspectives or opinions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người trên đứng đắn, kẻ dưới dám nhờn

If the leader is upright, the followers will be corrupt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người trước bắc cầu, kẻ sau theo dõi

Pioneers pave the way for others to follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người trước bắc cầu, người sau theo dõi

Pioneers pave the way for others to follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

người tính không bằng trời tính

Human plans are inferior to fate's plans

Tiếng Việt Idiom Candidate

người tối cổ

Someone "living in the stone age" of the internet — the last to hear every meme and trend; teased, not insulted.

Tiếng Việt Slang Candidate

Người tốt về lụa, lúa tốt về phân, chân tốt về hài, tai tốt về hoa

Each thing has its own suitable match

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người vụng đan thúng giữa đường

To start something but not finish it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Người mở tráp đừng nhòm, người mổ lợn phải giúp

Người ngay mắc cạn, đứa gian vui cười

Người ngay mắc nạn, kẻ gian vui cười

Người ngay mắc nạn, đứa gian vui cười

Người nghèo khó thì lộ tướng ở hai bàn tay

Người ngu không biết xã giao, những người lịch thiệp khi nào ai chê

Người ngộ là bố người khôn

Người ngớ ngác như người miền rừng

Người ngủ, chó ngủ

Người nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay

Người nhát nát người bạo

Người như con nhái bén

Người như cái bị bùi

Người như hoa ở đâu thơm đấy

Người như người đời

Người nhận họ, chó nhận hơi

người nhớn tính trẻ con

Người nào chẳng có số

Người nào mặt nặng như mo, chân đi bậm bịch dù cho chả màng

Người nào mặt nặng như mo, chân đi bậm bịch thì cho chẳng màng

Người này nói thế này, người kia nói thế kia

Người nông dân xưa thích ăn cơm hom vì nó ngon cơm, ăn chắc dạ, no lâu

Người năm bảy thứ, của năm bảy loài

Người năm bảy đấng

Người năm bảy đấng, của chín mười loài

Người năm bảy đấng, của một vạn loài

Người năm bảy đấng, trứng năm bảy loại

Người năm bảy đứng

người năm bẩy đứng

Người nắm được ba trăm miếng là người tài giỏi

Người quân tử giao tiếp lạnh nhạt

Người quân tử học cách thương yêu con người, kẻ tiểu nhân học cách làm khác người

Người roi, voi búa

Người sang tại phận

Người sống còn của, người chết của hết

người sống của còn, người chết của hết

Người sống hơn đống vàng

người sống về cơm, cá sống về nước

Người sống về gạo, cá bạo về nước

Người ta ba thứ người ta, kẻ thì tiền rưỡi người ba mươi đồng

Người ta bán vạn mua ngàn

người ta bán vạn mua ngàn, thân em buôn bán cơ hàn vẫn vui

Người ta rượu sớm trà trưa

người ta rượu sớm trà trưa, thân em đi sớm về trưa cả đời. Lạy trời ứng nghiệm một lời, cho em gặp được một người em thương

Người ta đi cấy lấy công

Người ta đi đôi về đôi

người ta đánh chú, tôi chẳng tha người, chú đánh cha tôi, tôi chẳng tha chú

Người ta, hoa đất

Người thanh tiếng nói cũng thanh, chuông kêu, sẽ đánh bên thành cũng kêu

người thiên cổ

Người thì mớ bảy mớ ba, người thì áo rách như là áo tơi

Người thì xông khói, lời nói xông hương

người trên cây, người dưới đất

Người trên đứng đắn, kẻ dưới dám nhờn

Người trước bắc cầu, kẻ sau theo dõi

Người trước bắc cầu, người sau theo dõi

người tính không bằng trời tính

người tối cổ

Người tốt về lụa, lúa tốt về phân, chân tốt về hài, tai tốt về hoa

Người vụng đan thúng giữa đường